Spis treści
Przy samochodzie elektrycznym oddziel dokumenty do rejestracji od instrukcji użytkowania i materiałów serwisowych. Nie każdy zagraniczny plik wymaga przekładu przysięgłego. Potrzebny zakres zależy od odbiorcy, konkretnego pojazdu i czynności, którą zamierzasz wykonać.
Sprawdź model, rynek, rocznik, wyposażenie i wersję materiału. Nazwa handlowa nie wystarcza, jeśli złącze, oprogramowanie lub funkcje różnią się między rynkami. NHTSA zaleca przestrzeganie instrukcji producenta przy ładowaniu, obsłudze i holowaniu. Przekład nie powinien zastępować jej uniwersalną poradą dla wszystkich EV.
| Materiał | Cel |
|---|---|
| Instrukcja obsługi | Prawidłowe korzystanie z funkcji danej wersji |
| Instrukcja ładowania | Zgodny sprzęt i warunki producenta |
| Materiał serwisowy | Praca uprawnionych osób na właściwym układzie |
| Dowód i dokument zakupu | Formalności rejestracyjne i nabycie |
| Dokument zgodności | Właściwy rodzaj oraz podstawa wydania |
Nie ma jednego czasu. Zależy m.in. od przyjmowanej mocy, temperatury, pojemności i poziomu baterii. Moc słupka nie oznacza stałej mocy ładowania każdego auta. Ustal AC lub DC, kompatybilność i instrukcję. Podstawy rodzajów pojazdów opisuje Departament Energii USA.
NHTSA wskazuje odporność przeznaczonych do tego ładowarek na warunki pogodowe i odsyła do instrukcji. Nie jest to gwarancja bezpieczeństwa uszkodzonego złącza, niewłaściwej instalacji lub pojazdu po powodzi. Zalany układ wysokiego napięcia wymaga odpowiedniej oceny. Nie używaj ogólnego zdania o deszczu jako instrukcji postępowania z uszkodzonym autem.
Holowanie niesprawnego EV i ciągnięcie przyczepy to różne sytuacje. NHTSA zwraca uwagę na możliwość uszkodzeń przy niewłaściwym holowaniu osi napędowej. Sprawdź instrukcję danego pojazdu. Dopuszczalnej masy przyczepy nie wywodzi się z dużego momentu obrotowego silnika; potrzebne są właściwe dane auta.
Nie przeliczaj lub nie zmieniaj parametrów z pamięci. Przy niejasności potrzebna jest właściwa dokumentacja producenta. Przekład serwisowy nie uprawnia do samodzielnej pracy przy wysokim napięciu. NHTSA wskazuje potrzebę odpowiednio przeszkolonych techników i wyposażenia.
§ 5 rozporządzenia przewiduje wyjątki od przekładu określonych dowodów i świadectw. Nie utożsamiaj dokumentu samochodu z dowolnym certyfikatem CE. Gdy potrzebna jest instrukcja lub materiał specjalistyczny, ustal osobne zlecenie przez ofertę pozostałej dokumentacji.
Prześlij czytelne pliki, wskaż kraj i cel wykorzystania dokumentów oraz wymagany termin. Przed zatwierdzeniem sprawdź zakres, cenę i formę odbioru. Tłumaczenie oddaje treść dokumentu; nie uzupełnia brakującego dowodu własności ani nie zapewnia pozytywnej decyzji urzędu.
Sprawdź cennik dokumentów samochodowych i prześlij dokumenty do wyceny. Dokumenty auta z Niemiec · Dokumenty auta z USA · Dokumenty auta z Chin.
Dalej: napędy BEV, HEV i PHEV. Weryfikacja: 28 października 2026 r.
