30
Sprowadzasz auto z Niemiec i kompletujesz dokumenty do rejestracji w Polsce? W Tlumaczka.pl zamówisz tłumaczenie przysięgłe niemieckiej umowy kupna-sprzedaży, faktury oraz dokumentów pojazdu, jeżeli ich przekład jest potrzebny w Twojej sprawie. Zamówienie rozpoczniesz online, przesyłając czytelne skany lub zdjęcia.
Zakres tłumaczenia warto ustalić na podstawie rzeczywistych dokumentów. Niemiecki dowód rejestracyjny korzysta z unijnych kodów, dlatego nie każdy jego zapis wymaga przekładu do rejestracji. Inaczej ocenia się umowę Kaufvertrag, fakturę Rechnung i krajowe adnotacje w dokumentach pojazdu.
Prześlij dokumenty do wyceny i zamówienia
Sprawdź cennik tłumaczeń dokumentów samochodowych lub skontaktuj się z biurem, jeśli masz pytanie o zakres usługi.
Dokumenty obcojęzyczne składane do rejestracji pojazdu co do zasady wymagają tłumaczenia na polski, ale przepisy przewidują wyjątki. Nie ma obowiązku przedkładania tłumaczenia dowodu rejestracyjnego wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego. W razie wątpliwości urząd może wymagać przekładu krajowych danych i informacji, których nie obejmują ujednolicone kody UE.
Nie oznacza to zwolnienia z tłumaczenia wszystkich papierów otrzymanych przy zakupie auta. Umowę, fakturę, osobne zaświadczenie i odręczny dopisek trzeba ocenić oddzielnie. Jeśli urząd wskazał konkretny dokument lub adnotację do przetłumaczenia, przekaż tę informację razem ze skanem. Pozwala to dopasować zlecenie do faktycznej potrzeby.
Podstawę stanowi § 5 rozporządzenia w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów. Samo wykonanie tłumaczenia nie zastępuje weryfikacji dokumentów i decyzji organu rejestrującego.
Zulassungsbescheinigung Teil I, potocznie mały brief lub Fahrzeugschein, zawiera dane rejestracyjne i techniczne pojazdu. Zulassungsbescheinigung Teil II, nazywana dużym briefem lub Fahrzeugbrief, jest drugą częścią niemieckiego dokumentu rejestracyjnego. Starsze pojazdy mogą mieć dokumenty na wcześniejszych formularzach.
Ważne rozróżnienie: Teil II sam w sobie nie jest dowodem własności auta. Dokument potwierdzający nabycie, np. umowę albo fakturę, należy zachować niezależnie od briefu. Wyjaśnia to także niemiecki Bundesportal.
Do oceny przekładu prześlij obie strony każdego posiadanego dokumentu, także z pieczęciami i dopiskami. Więcej o układzie dokumentu: jak czytać niemiecki brief.
Umowa kupna-sprzedaży lub faktura dokumentuje transakcję: wskazuje strony, pojazd, cenę i datę nabycia. Przy przekładzie istotne są również zastrzeżenia sprzedawcy, opis stanu auta, dopiski i podpisy. Sam brief nie zastępuje dokumentu zakupu.
Jeżeli dokument sporządzono po niemiecku i składasz go w polskim urzędzie, przygotuj jego tłumaczenie zgodnie z wymaganiami danej procedury. Przy umowie dwujęzycznej sprawdź, czy polska wersja obejmuje całą treść, również postanowienia dodatkowe. Nie wystarczy sam polski nagłówek formularza, jeżeli reszta informacji pozostaje w języku niemieckim.
Przeczytaj: Kaufvertrag a tłumaczenie do rejestracji. W zleceniu dołącz wszystkie strony umowy lub faktury, a nie tylko stronę z ceną.
W opublikowanym cenniku Tlumaczka.pl tłumaczenie niemieckiego dowodu rejestracyjnego części I kosztuje 60 zł netto, części II 60 zł netto, a umowy lub faktury 60 zł netto. Takie same stawki dla wskazanych części dotyczą wymienionych w cenniku starszych formularzy. Są to ceny poszczególnych pozycji, a nie jedna cena całego zestawu.
Nie każdy klient potrzebuje przekładu wszystkich tych dokumentów. Liczba dokumentów do tłumaczenia wynika z treści posiadanego kompletu i wymagań sprawy. Kwotę całego zamówienia, ewentualną dostawę i dostępny termin sprawdź przed jego zatwierdzeniem. Powyższe stawki przytoczono jako netto, zgodnie z oznaczeniem w cenniku.
Prześlij skany i sprawdź koszt swojego zlecenia. Nie zamawiaj dodatkowego przekładu tylko dlatego, że dany dokument figuruje w tabeli cen.
Najlepiej przygotować oddzielny, czytelny plik dla każdego dokumentu. Na zdjęciu powinny być widoczne wszystkie krawędzie strony oraz cała treść, bez odblasków na pieczęciach i numerze VIN. Nie zasłaniaj dopisków ani odwrotu dokumentu, jeśli zawiera informacje.
Przekład odzwierciedla treść dokumentu źródłowego. Nie służy do uzupełniania brakującej umowy, zmiany danych pojazdu ani potwierdzania autentyczności przedstawionych papierów.
W dokumentach z Niemiec możesz znaleźć potwierdzenie Hauptuntersuchung, czyli badania technicznego, potocznie określanego jako TÜV. Nie należy utożsamiać tego zaświadczenia z umową zakupu ani z dowodem własności.
Przed zamówieniem jego przekładu ustal, do jakiej czynności ma być użyty i czy odbiorca wymaga tłumaczenia. Informacje o ważności badania mogą znajdować się również w dokumentach rejestracyjnych. Ministerstwo Infrastruktury opisuje dokumenty potrzebne do rejestracji, w tym dokumenty potwierdzające wykonanie i termin badania.
Tłumaczenie wyjaśnia treść zaświadczenia; nie przedłuża ważności badania i nie zastępuje badania technicznego, jeśli jest ono wymagane.
Certificate of Conformity, czyli świadectwo zgodności, dotyczy zgodności pojazdu z wymaganiami homologacyjnymi. Nie jest umową sprzedaży ani zamiennikiem briefu.
§ 5 ust. 2 rozporządzenia rejestracyjnego zwalnia z obowiązku przedkładania tłumaczenia wskazanych w nim świadectw zgodności i dokumentów indywidualnego dopuszczenia. Dlatego nie należy przedstawiać tłumaczenia każdego CoC jako warunku rejestracji auta z Niemiec.
Jeżeli masz inny dokument techniczny, opinię lub zaświadczenie i potrzebujesz jego przekładu do konkretnego celu, ustal zakres osobno. Znaczenie ma rodzaj dokumentu, a nie samo występowanie skrótu CoC w komplecie papierów.
Książka serwisowa, rachunki za naprawy i dokumenty dotyczące tablic wywozowych mogą zawierać przydatne informacje o pojeździe. Ich przydatność przy rejestracji trzeba odróżnić od potrzeby odczytania historii użytkowania auta.
Przekład historii serwisowej pozwala zapoznać się z opisem wykonanych prac lub przedstawić go kolejnemu nabywcy. Dokumenty wywozowe i ubezpieczeniowe warto ocenić zgodnie z celem użycia. Przy zleceniu wskaż, czy chodzi o postępowanie urzędowe, czy o informację dla kupującego — ułatwi to ustalenie właściwego zakresu przekładu.
Przejdź do wyceny i zamówienia
Jeśli nie wiesz, który papier jest Teil I, Teil II albo dokumentem sprzedaży, zobacz wzory niemieckich dokumentów samochodowych. Pytania o nietypowy komplet skieruj do biura Tlumaczka.pl.
Nie ma ogólnej zasady nakazującej tłumaczenie każdego dowodu z Niemiec. Przepisy przewidują wyjątek dla dokumentu rejestracyjnego wydanego w państwie członkowskim. Urząd może jednak zażądać przekładu krajowych danych nieobjętych kodami UE, gdy ma wątpliwości. Przekaż biuru informację, czego dokładnie wymaga odbiorca dokumentu.
Nie. Teil II i dokument nabycia pełnią różne role. Do potwierdzenia transakcji zachowaj umowę lub fakturę; samo posiadanie dużego briefu nie jest dowodem własności.
Nie. Tłumacz przekłada treść źródła i nie może samodzielnie zmienić danych w niemieckim dokumencie. Jeśli dostrzegasz rozbieżność, ustal sposób jej wyjaśnienia z wystawcą dokumentu lub właściwym urzędem.
Termin i sposób odbioru potwierdź dla swojego zlecenia przed zatwierdzeniem zamówienia. Jeżeli planujesz złożenie dokumentu elektronicznego, uzgodnij z biurem właściwą formę poświadczenia i sprawdź wymagania odbiorcy. Zwykły skan papierowego tłumaczenia nie jest tym samym co dokument elektroniczny opatrzony podpisem kwalifikowanym.
Zakres dokumentów do rejestracji opisuje Ministerstwo Infrastruktury, a wyjątki od obowiązku tłumaczenia określa § 5 rozporządzenia rejestracyjnego. Sprawdź także nasz poradnik jakie dokumenty z Niemiec trzeba przetłumaczyć. Informacje na tej stronie zweryfikowano 27 października 2026 r.