Spis treści
MV-93 jest nowojorskim Secure Power of Attorney, a nie uniwersalnym formularzem dla każdego auta z USA. Służy szczególnej procedurze pełnomocnictwa przy przenoszeniu własności i oświadczeniu przebiegu, gdy oryginalny Title jest niedostępny. Przed tłumaczeniem trzeba sprawdzić stan, numer formularza, strony upoważnienia i powiązany Title. Same słowa „Power of Attorney” nie opisują całego zakresu dokumentu.
NY DMV wyjaśnia, że secure POA ma zabezpieczenia i służy ujawnieniu przebiegu przy przeniesieniu własności, gdy Title zaginął albo jest u lienholdera. Nowojorski DMV wydaje te formularze wyłącznie dealerom ze stanu Nowy Jork.
Nie pomyl dokumentu transakcji z plikami na stronie urzędu. MV-93.1 to formularz zamówienia druków przez dealera, a MV-93.2 to instrukcja używania MV-93. Pobrana instrukcja lub zamówienie pustych formularzy nie jest wypełnionym pełnomocnictwem właściciela konkretnego samochodu.
W opisanej w MV-93.2 ścieżce sprzedawca upoważnia dealera i podpisuje swoją część przed notariuszem. Właściciel wnioskuje o duplikat Title na MV-902 z wymaganymi załącznikami. Po otrzymaniu Title pracownik dealera podpisuje przeniesienie z oznaczeniem działania za właściciela i uzupełnia część dealerską. Instrukcja wymaga powiązania czynności tej samej osoby.
To konkretna procedura odzyskania dokumentu i dalszego transferu, nie zgoda na zastąpienie brakującego Title dowolnym podpisanym POA. W teczce trzeba rozpoznać, które czynności rzeczywiście zakończono i jaki dokument wydano. Jeżeli otrzymałeś tylko pełnomocnictwo bez późniejszego Title, wyjaśnij stan sprawy ze sprzedawcą.
NY DMV ogranicza użycie secure POA z innego stanu do przeniesienia odpowiedniego obcego Title albo uzyskania duplikatu w stanie wydania pełnomocnictwa. Nie pozwala używać go do przeniesienia lub uzyskania duplikatu nowojorskiego Title. Nie należy więc opisywać MV-93 jako powszechnego wymogu całych USA.
Również California DMV ma osobne reguły Secure Power of Attorney. Kalifornia nie produkuje już własnego formularza SPOA i opisuje warunki przyjmowania takich dokumentów. To informacja o innej jurysdykcji, a nie instrukcja wypełniania nowojorskiego MV-93.
Attorney-in-fact oznacza osobę działającą z upoważnienia, a nie automatycznie adwokata. Tłumaczenie musi zachować tę rolę. Nie należy usuwać oznaczenia „as POA for” ani zmieniać podpisującego na osobę wpisaną jako właściciel tylko po to, by dokumenty wyglądały podobnie.
Upoważnienie do działania przy Title nie dowodzi samo w sobie spłaty zabezpieczenia. Jeżeli w komplecie występuje lienholder, odrębnie sprawdź potwierdzenie zwolnienia zastawu — Lien Release. Obecność secure POA nie usuwa istniejącego wpisu w rejestrze.
Zachowaj także Title i dokument zakupu. Część dotyczącą licznika wyjaśnia poradnik Odometer Disclosure Statement. Pełnomocnictwo, dokument własności i oświadczenie przebiegu pełnią różne funkcje, nawet jeśli powtarzają ten sam VIN.
Nie każdy importowany samochód ma MV-93 i nie należy żądać go rutynowo dla każdego auta z USA. Jeżeli dokument jest potrzebny jako obcojęzyczny załącznik wyjaśniający umocowanie podpisującego i dołączasz go do wniosku, zasady przekładu określa § 5 rozporządzenia w sprawie rejestracji. Wymagany przekład poświadczony nie jest zastępowany samym streszczeniem zakresu POA.
Pełnomocnictwo z amerykańskiej transakcji nie jest automatycznie pełnomocnictwem do działania za nabywcę w polskim wydziale komunikacji. Trzeba rozróżnić cel i mocodawcę obu upoważnień. Tłumaczenie dokumentu nie rozszerza zakresu udzielonego umocowania.
Prześlij czytelne skany wszystkich stron dokumentu, w tym odwrotnej strony, podpisów, pieczęci i załączników. Dołącz otrzymany Title, dokument zakupu i pozostałe powiązane materiały. Wskaż cel przekładu oraz konkretne żądanie urzędu, jeśli je otrzymałeś. Nie usuwaj zapisów o pełnomocnictwie, przebiegu ani zabezpieczeniu tylko dlatego, że VIN powtarza się na innej kartce.
Cennik tłumaczeń samochodowych przewiduje dla USA Title za 130 zł netto, umowę lub fakturę za 50 zł netto, a dodatkowe dokumenty — do wyceny indywidualnej. MV-93 nie ma osobno nazwanej stawki. Trzeba potwierdzić kwalifikację i cenę tego dokumentu, zamiast automatycznie stosować cenę Title albo umowy.
Zakres usługi przedstawia oferta tłumaczenia dokumentów samochodowych z USA. Skany możesz przekazać przez system zamówień tłumaczeń. Przed realizacją potwierdź potrzebny zakres, termin i formę odbioru. Przekład nie usuwa brakujących podpisów, ograniczeń ani rozbieżności w dokumentach.
Nie. Jest drukiem zamówienia formularzy przez dealera. Instrukcja MV-93.2 również nie jest wypełnionym MV-93 dotyczącym konkretnej transakcji.
Nie należy tak go traktować. Instrukcja MV-93.2 opisuje uzyskanie duplikatu i późniejsze wykonanie transferu na Title.
Nie. Upoważnienie do działania i potwierdzenie zwolnienia lien są odrębnymi informacjami.
Nie. Sprawdź rzeczywistą procedurę i potrzebne załączniki. Przy wymaganym obcojęzycznym dokumencie stosuje się zasady przekładu do polskiej sprawy.
