Spis treści
Lien Release potwierdza zwolnienie zabezpieczenia na pojeździe; nie jest automatycznie nowym Title. Przy aucie z USA trzeba rozróżnić spłatę zobowiązania, dokument potwierdzający zwolnienie, aktualizację rejestru i wydanie nowego papierowego Title. Zasady różnią się między stanami. Przed tłumaczeniem zachowaj dokumenty faktycznie otrzymane od wierzyciela i urzędu.
Nie można stawiać takiej reguły dla całych USA. NY DMV wyjaśnia, że przy sprzedaży można przekazać oryginalny Title i oryginalne potwierdzenie zwolnienia lien. W opisanej procedurze nie trzeba wcześniej wymieniać Title tylko po to, by usunąć wydrukowaną nazwę wierzyciela.
Dlatego obecność lienholdera na papierowym Title nie jest sama w sobie dowodem, że zobowiązanie nadal istnieje. Z drugiej strony zapewnienie sprzedawcy „kredyt spłacony” nie jest tym samym co właściwe potwierdzenie. Trzeba połączyć dokumenty dotyczące tego samego pojazdu i sprawdzić aktualny stan.
NY DMV wskazuje m.in. Notice of Recorded Lien (MV-901) z podpisanym potwierdzeniem zwolnienia albo podpisane pismo wierzyciela. Pismo instytucji finansowej ma być na jej papierze firmowym, identyfikować pojazd i stwierdzać zwolnienie zabezpieczenia. DMV wymaga oryginału; nie przedstawia zwykłej fotokopii jako równoważnej w tej procedurze.
W tłumaczeniu istotne są dane wierzyciela, pojazdu, data, oświadczenie o zwolnieniu, podpis i jego rola. Nie zastępuj dokumentu bankowym potwierdzeniem przelewu, jeżeli nie zawiera ono wymaganego oświadczenia. Samo porównanie kwot nie pozwala tłumaczowi stwierdzić, że zabezpieczenie prawnie wygasło.
Nowojorski DMV dopuszcza elektroniczne usunięcie lien przez uprawnionego wierzyciela, ale zaznacza, że nowy Title nie zostanie z tego powodu automatycznie wysłany. Jeśli jest potrzebny, trzeba skorzystać z właściwej opisanej procedury. Nie należy obiecywać, że każdy wpis elektroniczny spowoduje doręczenie nowego dokumentu.
Dla porównania California DMV opisuje własny program ELT: po powiadomieniu o zwolnieniu zabezpieczenia Title jest wydawany właścicielowi rejestrowemu albo nowemu lienholderowi, jeżeli jest dodawany. To odmienny system stanowy. Nie przenoś automatycznie zasad Kalifornii na dokument z Nowego Jorku.
Na rzeczywistym formularzu REG 166 podano ograniczenia: nie służy pojazdom z paperless title ani pojazdom mającym dwa lata modelowe lub mniej (two model years old or newer). Dla tej drugiej grupy zwolnienie interesu legal owner odbywa się przez Certificate of Title. Nie oceniaj tego według daty pierwszej rejestracji.
Formularz wymaga również poświadczenia notarialnego z określonym wyjątkiem dla ubezpieczyciela uzyskującego Salvage Certificate. Nie należy zalecać każdemu importerowi wypełnienia pustego REG 166 jako sposobu „naprawy” kompletu. Najpierw ustal z wierzycielem i właściwym DMV, jaki dokument i tryb dotyczą danego pojazdu.
Nie przerabiaj skanu Title przez wykreślenie nazwy banku ani nie dopisuj w przekładzie „brak zastawu”, jeśli źródło tego nie stwierdza. Oddzielny dokument zwolnienia należy rozpoznać jako oddzielne źródło. Jeżeli jest kilka wpisów lub sprzeczne numery VIN, wyjaśnij je przed realizacją zlecenia.
Nie każdy samochód z USA był finansowany i nie każdy musi mieć Lien Release. Najpierw ustal, czy potwierdzenie jest potrzebnym załącznikiem w konkretnej sprawie. Jeżeli dołączasz obcojęzyczny dokument, zasady wymaganej formy przekładu wynikają z § 5 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów. Samo angielskie słowo „release” nie zastępuje tłumaczenia pełnego oświadczenia.
Przekład nie zmienia amerykańskiego rejestru ani nie poświadcza spłaty na podstawie samych danych klienta. Nie zastępuje Title, dokumentu sprzedaży ani właściwej dokumentacji odprawy. Przekazany Secure Power of Attorney może upoważniać do określonej czynności, ale sam nie dowodzi zwolnienia zabezpieczenia.
Prześlij czytelne skany wszystkich stron dokumentu, w tym odwrotnej strony, podpisów, pieczęci i załączników. Dołącz otrzymany Title, dokument zakupu i pozostałe powiązane materiały. Wskaż cel przekładu oraz konkretne żądanie urzędu, jeśli je otrzymałeś. Nie usuwaj zapisów o pełnomocnictwie, przebiegu ani zabezpieczeniu tylko dlatego, że VIN powtarza się na innej kartce.
Cennik tłumaczeń samochodowych przewiduje dla USA Title za 130 zł netto, umowę lub fakturę za 50 zł netto, a dodatkowe dokumenty — do wyceny indywidualnej. Lien Release nie ma osobno nazwanej stawki. Trzeba potwierdzić kwalifikację i cenę tego dokumentu, zamiast automatycznie stosować cenę Title albo umowy.
Zakres usługi przedstawia oferta tłumaczenia dokumentów samochodowych z USA. Skany możesz przekazać przez system zamówień tłumaczeń. Przed realizacją potwierdź potrzebny zakres, termin i formę odbioru. Przekład nie usuwa brakujących podpisów, ograniczeń ani rozbieżności w dokumentach.
Nie. W Nowym Jorku Title może być przekazany razem z oryginalnym potwierdzeniem zwolnienia. Trzeba ocenić dokumenty łącznie.
Nie należy uogólniać. NY DMV wyraźnie zastrzega brak automatycznej wysyłki nowego Title po takim usunięciu. Inne stany mają własne procedury.
Nie. Formularz ma ograniczenia dotyczące paperless title i wieku modelowego oraz wymagania poświadczenia. Należy dobrać właściwy tryb, a nie uzupełniać dowolny druk.
Najpierw ustal potrzebę załącznika. Obcojęzyczny dokument dołączany do wniosku podlega zasadom przekładu; nie oznacza to obowiązku zdobywania go dla każdego auta z USA.
