Spis treści
Transcript przedstawia zapis przebiegu nauki, ale jego zakres i nazwa zależą od wystawcy. Course Record może oznaczać różne materiały; sama etykieta nie gwarantuje szczegółowego programu zajęć. Przed zamówieniem sprawdź treść oraz wymaganie instytucji, której przedstawiasz dokumenty.
Jeżeli dokument zawiera tylko nazwy kursów, punkty i oceny, tłumacz nie dopisuje godzin laboratoriów, efektów uczenia się lub sylabusa. W razie potrzeby uzyskaj odpowiedni opis od szkoły. Odbiorca może wymagać zarówno wykazu, jak i programu, ale nie oznacza to jednego identycznego zestawu dla każdej procedury.
| Element | Co sprawdzić |
|---|---|
| Course title | Pełna nazwa i ewentualny kod przedmiotu |
| Credits | System źródłowy i legenda |
| Grade | Ocena oraz objaśnienie skali |
| GPA | Rodzaj średniej wskazany w dokumencie |
| Degree awarded | Informacja o rzeczywiście nadanej kwalifikacji |
Nie przepisuj amerykańskiej jednostki jako ECTS bez właściwej podstawy. Nie zakładaj jednej liczby godzin dla każdego credit we wszystkich szkołach. Opis systemu USA opracowany przez NAWA pomaga odczytać kontekst kształcenia. Ocena i ewentualne przeliczenia należą do odpowiedniej instytucji, nie do swobodnej zmiany w przekładzie.
Podobnie wynik GPA nie staje się automatycznie polską oceną. Zachowaj skalę, oznaczenia i objaśnienia. Nie pomijaj wycofanych lub niezaliczonych kursów, jeżeli dokument je zawiera i zamawiany jest pełny przekład. Takie pominięcie zmieniałoby przedstawioną historię nauki.
Zapytaj uczelnię lub organ o potrzebną wersję źródła. Czytelny plik do wyceny nie zastępuje automatycznie dokumentu, który szkoła ma przesłać bezpośrednio. Nie otwieraj zamkniętej przesyłki ani nie przerabiaj podpisanego pliku wbrew instrukcji odbiorcy. Uzgodnij sposób przygotowania materiału do tłumaczenia.
Wskazówki NAWA o tłumaczeniu oddzielają treść przekładu od eksperckiej oceny wykształcenia. Nie nadawaj polskiego tytułu przez samą zamianę nazwy. Wymaganie poświadczenia sprawdź w konkretnej procedurze. Dla polskiej czynności przysięgłej obowiązuje ustawa zawodowa.
Sprawdź zgodność danych osoby i instytucji. Brak lub błąd w źródle wyjaśnij u wystawcy. Cena i termin zależą od rzeczywistej liczby kursów oraz załączników, bez gwarancji jednego czasu dla każdego wykazu. Tłumaczenie nie jest decyzją o zaliczeniu zajęć lub nostryfikacji.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Dalej: dyplomy z USA i GED oraz referencje akademickie. Sprawdzono 28 października 2026 r.
