Spis treści
Przy imporcie elektroniki z Chin przekład powinien dotyczyć dokumentacji właściwego produktu i wersji. Instrukcja użytkownika, deklaracja zgodności, raport badań i specyfikacja nie są zamiennikami. Tłumaczenie nie jest certyfikacją urządzenia ani potwierdzeniem spełnienia wszystkich przepisów.
Ustal funkcję, parametry, wyposażenie radiowe i rynek docelowy. Różne wymagania mogą dotyczyć sprzętu elektrycznego, urządzenia radiowego, komponentu lub produktu konsumenckiego. Nie należy przedstawiać jednej listy CE jako wystarczającej dla każdej elektroniki. Zakres oceny zgodności trzeba ustalić przed tworzeniem dokumentów.
UOKiK opisuje obowiązki przedsiębiorców dotyczące bezpieczeństwa produktów, a materiał PARP omawia oznakowanie CE i obowiązki importerów. Wymagania ogólne i sektorowe trzeba odczytywać dla właściwego produktu. Importer nie usuwa własnych obowiązków przez samo zlecenie tłumaczenia dokumentów.
| Materiał | Co sprawdzić przed przekładem |
|---|---|
| Instrukcja | Model, użytkownik, ostrzeżenia i ilustracje |
| Deklaracja | Podmiot, identyfikacja produktu i wskazane przepisy |
| Raport badań | Badana wersja, zakres i załączniki |
| Specyfikacja | Jednostki, parametry i oznaczenia części |
| Schemat | Zgodność oznaczeń z pozostałymi dokumentami |
Angielski plik od dostawcy nie musi obejmować tej samej wersji co chiński oryginał. Porównaj numery, daty i załączniki. Jeżeli są rozbieżności, wskaż je dostawcy; tłumacz nie powinien zgadywać, która wartość jest prawidłowa. Uzgodnij źródło nadrzędne i sposób wyjaśniania niejasności.
Ostrzeżenia, kolejność czynności i warunki eksploatacji trzeba zachować bez upraszczania zmieniającego sens. Nazwy przycisków, elementów i podpisy rysunków powinny być spójne. Błędnej wartości napięcia nie poprawia się z pamięci. Potrzebna jest odpowiedź producenta i właściwa aktualizacja materiału.
Nie. Wymóg tłumaczenia przysięgłego zależy od celu i odbiorcy, a specjalistyczny przekład instrukcji to osobny zakres kompetencji. Jeżeli potrzebna jest polska czynność przysięgła, reguluje ją ustawa zawodowa. Nie oznacza ona oceny bezpieczeństwa urządzenia lub nadania oznakowania CE.
Cenę porównuj dla takiego samego zakresu, a nie wyłącznie liczby stron. Ustal, kto zatwierdza treść techniczną i jak wprowadza się późniejsze zmiany. Nie należy zapewniać, że dowolny automatyczny przekład lub samo poświadczenie rozwiąże wszystkie obowiązki importera.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Jeżeli chodzi o pojazd, wybierz odrębną ofertę dokumentów samochodowych z Chin. Dalszy poradnik: dobór zakresu dokumentacji. Sprawdzono 28 października 2026 r.
