Spis treści
CPI i CPI WW nie oznaczają tego samego wariantu francuskiej rejestracji. Zwykły CPI jest zasadniczo dokumentem na miesiąc jazdy we Francji i ma już numer docelowy. CPI WW dotyczy odrębnej rejestracji tymczasowej w określonych przypadkach, m.in. importu i eksportu. Dla sprowadzającego auto do Polski znaczenie mają rodzaj dokumentu, jego ważność, historia rejestracji i dokument zakupu — nie sama obecność liter WW na tablicy.
Service Public opisuje dwa różne dokumenty. Zwykły certificat provisoire d’immatriculation pozwala zasadniczo jeździć przez miesiąc wyłącznie we Francji podczas oczekiwania na dokument docelowy. Nie należy przenosić tej reguły na WW ani zakładać, że każdy CPI ma tymczasowy numer.
CPI WW jest przewidziany dla określonych kategorii pojazdów. Art. 8 rozporządzenia z 9 lutego 2009 r. zawiera zamknięty katalog sytuacji. Określenie „francuskie tablice eksportowe” nie oznacza, że każdy dowolny używany samochód sprzedawany z Francji automatycznie może dostać WW.
W brzmieniu art. 8 obowiązującym od 1 stycznia 2026 r. standardowy okres wynosi 4 miesiące. Dla wskazanych pojazdów niekompletnych do zabudowy, maszyn rolniczych oraz kategorii R i S przewidziano 6 miesięcy. Reguła zwykłego samochodu osobowego nie wynosi zatem „miesiąc jak każdy CPI”.
Odpowiedź francuskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych z 10 września 2026 r. potwierdza przejście z dwóch miesięcy odnawianych raz na cztery miesiące bez odnowienia. Nie należy obiecywać kolejnego automatycznego przedłużenia standardowego WW. Sprawdź datę na własnym dokumencie; oczekiwanie na dokument docelowy samo jej nie zmienia.
Od 1 stycznia 2026 r. nowy wzór WW ma czarne znaki na różowym tle oraz termin ważności w formacie miesiąc/rok po prawej stronie. Wynika to z rozporządzenia z 21 listopada 2025 r.. Takie samo tło ma W garage, ale jest to inny rodzaj rejestracji przeznaczony dla profesjonalistów.
Porównaj numer tablicy z CPI WW, pełną datę ważności z oznaczeniem na tablicy i VIN z dokumentami pojazdu. Kolor tablicy nie jest dowodem własności ani potwierdzeniem, że komplet wystarczy do rejestracji w Polsce. Nie zmieniaj dat na skanie ani nie traktuj nowej tablicy jako sposobu przedłużenia dokumentu.
Service Public zastrzega, że uznanie francuskiego CPI WW zależy od państwa, w którym pojazd ma się poruszać. Francuski dokument nie daje więc sam przez się bezwarunkowej zgody na każdy przejazd przez Europę. Przed podróżą sprawdź wymagania państw trasy, ważność rejestracji i zakres ubezpieczenia.
Samo WW nie jest polisą ani wynikiem badania technicznego. Nie należy utożsamiać wydania czasowej rejestracji z potwierdzeniem aktualnego badania, kompletności danych technicznych czy zakończenia docelowych formalności. Jeśli nie da się potwierdzić warunków przejazdu, ustal sposób transportu przed odbiorem auta.
Nie zamieniaj CPI WW w „dowód zakupu”. Przypisanie numeru tymczasowego nie potwierdza, od kogo i na jakiej podstawie nabyłeś samochód. Również rejestracja tymczasowa we Francji nie rozstrzyga samodzielnie sposobu rozliczenia importu lub akcyzy w Polsce.
§ 5 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów zawiera zasadę przekładu obcojęzycznych załączników i wyjątek dla dowodu rejestracyjnego wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego. Samo słowo „tymczasowy” nie uzasadnia automatycznego nakazu tłumaczenia każdego CPI ani automatycznego zwolnienia każdej francuskiej kartki.
Trzeba ustalić, jak konkretny dokument jest kwalifikowany w sprawie i jakie informacje ma potwierdzać. Przy dowodzie objętym wyjątkiem organ może w razie wątpliwości zażądać przekładu niezharmonizowanych informacji krajowych. Odmiennie ocenia się osobną francuskojęzyczną fakturę, oświadczenie lub załącznik. Prześlij cały komplet i ewentualne żądanie urzędu, zamiast zamawiać z góry przekład wszystkich dokumentów.
W cenniku tłumaczeń samochodowych Francja ma osobne pozycje dowodu rejestracyjnego, umowy lub faktury oraz dodatkowego dokumentu — po 60 zł netto. CPI WW nie ma osobno nazwanej pozycji. Najpierw potwierdź, czy przekład jest potrzebny, jak zakwalifikowano dokument i ile wynosi cena całego zlecenia.
Przygotuj czytelny CPI WW, wcześniejsze dokumenty rejestracyjne, dokument zakupu i wszystkie dopiski. Zakres obsługi opisuje oferta tłumaczenia dokumentów samochodowych z Francji. Skany można przekazać przez system zamówień tłumaczeń. Przed realizacją potwierdź termin i formę odbioru; przekład nie zastępuje brakującego dokumentu docelowego.
Różnice funkcji wyjaśniają poradniki o carte grise, certificat de cession oraz contrôle technique. Najpierw rozpoznaj, co faktycznie masz w teczce, a dopiero potem dobierz załączniki i przekłady.
Aktualne wyjaśnienie ministerstwa wskazuje cztery miesiące bez odnowienia. Nie przenoś starszej reguły dwóch miesięcy z jednokrotnym przedłużeniem na nową procedurę.
Nie. Zwykły CPI ma zasadniczo miesiąc jazdy we Francji. WW jest odrębnym wariantem i standardowo ma cztery miesiące.
Nie zastępuje dokumentu nabycia. Zachowaj fakturę lub dokument sprzedaży i otrzymane dokumenty rejestracyjne.
Nie należy rozstrzygać tego wyłącznie po nazwie. Ustal rodzaj dokumentu, zakres wyjątku z § 5 i ewentualne żądanie przekładu informacji krajowych.
Nie. Trzeba sprawdzić uznanie dokumentu w państwach trasy oraz ubezpieczenie i pozostałe warunki przejazdu.
