Spis treści
Carta di circolazione to włoski dokument rejestracyjny, który trzeba odczytać razem z rubrykami, adnotacjami i pozostałym kompletem auta. Nie należy automatycznie zamawiać pełnego przekładu każdego włoskiego dowodu: polskie przepisy przewidują zwolnienie dla dokumentu rejestracyjnego państwa członkowskiego. Osobno ocenia się dokument zakupu i ewentualne krajowe informacje wymagające wyjaśnienia.
ACI wyjaśnia zmianę na Documento Unico (DU): nowy dokument łączy funkcje Carta di circolazione i Certificato di Proprietà, również jego wersji cyfrowej. System działa w pełnym zakresie od 1 października 2021 r., lecz dokumenty wydawano także w okresie przejściowym. Starsze dokumenty zachowują ważność do czynności, z którą wiąże się wydanie DU.
Nie wybieraj więc wzoru wyłącznie według roku produkcji auta. Samochód starszy może już mieć DU, a starsza Carta może nadal należeć do właściwego kompletu. DU jest dokumentem papierowym; nie należy opisywać tej reformy jako przejścia na plastikową kartę podobną do prawa jazdy. Szczegóły nowego dokumentu omawia poradnik Documento Unico.
Poniższa tabela pomaga porównać dane z umową i pojazdem. Opiera się na urzędowym wzorze objaśnionym przez ACI oraz objaśnieniach włoskiej izby gospodarczej. Starszy materiał ACI służy tu odczytaniu rubryk, a nie ustaleniu obecnych formalności eksportowych.
| Pole | Co odczytać i czego nie dopisywać |
|---|---|
| A | Numer rejestracyjny; to nie VIN. |
| B | Data pierwszej rejestracji pojazdu; nie jest automatycznie rokiem produkcji. |
| C.1 / C.2 i dalsze C | Dane osoby lub podmiotu w określonej roli. Samo C.1 nie pozwala zawsze nazwać jej właścicielem. |
| D.1 / D.2 / D.3 | Marka / typ i oznaczenia szczegółowe / nazwa handlowa. D.3 nie jest automatycznie wariantem. |
| E | Numer identyfikacyjny pojazdu — porównaj znak po znaku. |
| F.1 / F.2 / F.3 | Rubryki mas pojazdu i zespołu pojazdów; nie traktuj wszystkich jako masy własnej. |
| I | Data rejestracji, do której odnosi się ten dokument; odróżnij ją od B. |
| J / J.1 / J.2 | Kategoria / przeznaczenie / rodzaj nadwozia według oznaczeń formularza. |
| K | Numer homologacji; brak lub nietypowy wpis wymaga odczytania źródła, nie uzupełnienia z internetu. |
| P.1 / P.2 / P.3 | Pojemność w cm³ / moc w kW / rodzaj paliwa. kW nie przepisuj jako KM. |
| S.1 | Liczba miejsc siedzących wraz z miejscem kierowcy. |
| V.7 / V.9 | Emisja CO₂ / odniesienie do wymagań środowiskowych. Odczytaj cały wpis i adnotacje. |
Zeskanuj wszystkie strony oraz załączniki. W wolnym tekście mogą znajdować się informacje, których nie oddaje sam kod pola: warunki używania, zmiany techniczne albo status eksportowy. Jeżeli fragment jest zasłonięty, rozmazany lub ucięty, prześlij lepszy obraz. Tłumacz nie powinien zgadywać treści z samego modelu auta.
Oddziel odczyt dokumentu od sprawdzenia pojazdu. Zgodny VIN w papierach nie dowodzi dobrego stanu technicznego. Nazwa osoby w rejestracji nie zastępuje prawidłowego dokumentu nabycia. Porównaj strony transakcji, VIN i daty; sprzeczności wyjaśnij u sprzedawcy lub wystawcy dokumentu przed zamówieniem przekładu.
§ 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia rejestracyjnego przewiduje zwolnienie dowodu wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego. Organ może jednak zażądać przekładu krajowych informacji i adnotacji nieobjętych ujednoliconymi kodami, jeżeli ma wątpliwości co do ich treści. Nie należy twierdzić, że bez pełnego tłumaczenia włoskiego dowodu rejestracja jest zawsze niemożliwa.
Włoska umowa lub faktura nie uzyskuje tego zwolnienia tylko dlatego, że dotyczy tego samego pojazdu. Jeżeli jest obcojęzycznym załącznikiem do wniosku, zakres i formę przekładu ustala się według § 5 ust. 1. Właściwe świadectwa zgodności i dokumenty wymienione w § 5 ust. 2 pkt 2 mają odrębne zwolnienie. Nie zamawiaj ich tłumaczenia automatycznie tylko z powodu braku polskiej wersji.
ACI opisuje odrębną procedurę radiazione per esportazione. Po niej wydawany jest DU z informacją o wyrejestrowaniu, nieważny do ruchu. Dokument potwierdzający zakończenie włoskiej rejestracji nie daje sam z siebie prawa jazdy do Polski. Przed odbiorem ustal transport oraz potrzebne dokumenty przejazdu i ubezpieczenie.
Nie traktuj każdego starego dokumentu i nowego DU jako osobnych aktualnych dowodów wymagających równoczesnego tłumaczenia. Najpierw rozpoznaj, który dokument obowiązuje po przeprowadzonej czynności. Kolejność przygotowań przedstawia poradnik rejestracji auta z Włoch.
Prześlij kompletną Cartę lub DU, dokument własnego zakupu oraz treść ewentualnego wezwania urzędu. Wskaż, czy chodzi o cały dokument, czy określone adnotacje. Skan do wyceny nie zastępuje oryginału wymaganego w postępowaniu. Potwierdź zakres, koszt, termin i formę odbioru przed realizacją.
Cennik tłumaczeń samochodowych wskazuje Cartę oraz włoską umowę lub fakturę po 80 zł netto za właściwą pozycję. Nie jest to automatyczna cena całego zestawu ani nowego DU, którego tabela nie wymienia osobno. Zobacz ofertę tłumaczenia dokumentów samochodowych z Włoch i przekaż materiały przez system zamówień tłumaczeń.
Nie należy tak zakładać. Trzeba odczytać konkretną rolę i pozostałe rubryki C w otrzymanym formularzu.
Nie. To pole pierwszej rejestracji; nie wolno na jego podstawie dopisywać potwierdzonej daty produkcji.
ACI opisuje DU jako dokument papierowy. Nie należy mylić go z plastikowym prawem jazdy.
Nie. Najpierw uwzględnia się zwolnienie i ewentualne żądanie organu dotyczące krajowych informacji.
