Spis treści
Koszt tłumaczenia przysięgłego ustala się dla konkretnego zlecenia. Liczy się język, ilość tekstu, rodzaj poświadczenia, czytelność materiału oraz uzgodniony termin. Cena za dokument samochodowy wskazany w cenniku i cena za stronę obliczeniową dłuższej umowy opisują dwa różne sposoby rozliczenia. Porównuj oferty dopiero po sprawdzeniu, co obejmują.
W rozporządzeniu o wynagrodzeniu za czynności tłumacza przysięgłego przyjęto stronę odpowiadającą 1125 znakom. Rozporządzenie dotyczy czynności wykonywanych na żądanie wskazanych organów, m.in. sądu, prokuratora, Policji i administracji publicznej. Nie stanowi powszechnego cennika wszystkich prywatnych zleceń.
Dla prywatnego zamówienia wynagrodzenie ustala umowa z klientem — wynika to z art. 16 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Wycena powinna wskazywać jednostkę rozliczenia, sposób liczenia rozpoczętych stron i ewentualne pozycje dodatkowe. Nie przedstawiaj 1800 znaków jako obowiązującego zawsze standardu tłumaczenia przysięgłego ani nie utożsamiaj strony rozliczeniowej z jedną kartką skanu.
Jedna strona formularza może zawierać kilka pól, a druga gęsty regulamin z tabelami i adnotacjami. Ważny jest materiał objęty przekładem, a nie wyłącznie liczba plików lub kartek. Do oceny trzeba przekazać również odwroty zawierające wpisy. Sama fotografia pierwszej strony nie pozwala rzetelnie porównać kosztu całego dokumentu.
| Element wyceny | Co ustalić |
|---|---|
| Język i kierunek | Z jakiego języka i na jaki powstaje przekład; czy komplet zawiera więcej niż jeden język |
| Zakres | Które dokumenty, strony, załączniki i adnotacje obejmuje uzgodniona cena |
| Jednostka | Dokument lub strona obliczeniowa; reguła zaokrąglania i dodatkowe egzemplarze |
| Poświadczenie i odbiór | Wersja papierowa albo elektroniczna z kwalifikowanym podpisem, sposób doręczenia |
| Cena końcowa | Kwota netto lub brutto, ewentualny VAT, przesyłka i uzgodnione dopłaty |
Przy dowodzie rejestracyjnym, umowie czy TITLE zacznij od cennika Tlumaczka.pl. Dopasuj pozycję do rzeczywistej wersji dokumentu. Rozbudowana umowa, nietypowy załącznik lub komplet w kilku językach może wymagać osobnej wyceny. Cena jednego dokumentu nie oznacza ceny wszystkich papierów otrzymanych przy zakupie pojazdu.
Najpierw ustal też, czego rzeczywiście potrzebujesz. Przepisy rejestracyjne przewidują wyjątki od obowiązku przekładania niektórych dokumentów. Nie zamawiaj zbędnego zakresu tylko dlatego, że znajduje się w tej samej teczce. Przy wymaganiu urzędu przekaż jego treść razem ze skanem.
Nie zakładaj stałej dopłaty procentowej za ekspres ani gwarantowanego wykonania każdego kompletu w jeden dzień. Dostępność terminu i jego wpływ na cenę trzeba potwierdzić. Oddziel czas pracy tłumacza od doręczenia przesyłki. Jeżeli dokument ma być złożony elektronicznie, ustal wymagany format z odbiorcą, zanim zamówisz wersję papierową.
Nie. Trzeba znać jednostkę rozliczenia, objętość tekstu, zakres przekładu i koszt całego zlecenia. Skan A4 nie definiuje liczby stron obliczeniowych.
Nie. Zakres rozporządzenia obejmuje żądania wskazanych organów. Prywatne wynagrodzenie ustala się w umowie z klientem.
Prześlij pełne, czytelne pliki i wskaż cel użycia. Sprawdź listę dokumentów, końcową kwotę oraz termin przed potwierdzeniem zamówienia.
Zobacz również poradnik cen tłumaczeń dokumentów samochodu oraz formularz przesyłania dokumentów samochodowych. Pozostałe dokumenty: oferta tłumaczeń ogólnych.
Podstawy zweryfikowano 28 października 2026 r. Indywidualną cenę i termin potwierdza wycena konkretnego zlecenia.
