Spis treści
Egzamin na tłumacza przysięgłego organizuje Ministerstwo Sprawiedliwości. Trzeba rozróżnić przystąpienie do egzaminu od spełnienia warunków wykonywania zawodu. Według urzędowego FAQ kwalifikacje kandydata nie są sprawdzane na etapie przystępowania; odpowiednie dokumenty kompletuje się przed zaprzysiężeniem.
Wniosek o wyznaczenie terminu składa się zgodnie z instrukcją Ministerstwa. Nie należy utożsamiać daty wysłania wniosku z potwierdzonym terminem egzaminu. Informacje o opłacie i sposobie jej wniesienia sprawdź w aktualnym zawiadomieniu i na stronie urzędu.
Art. 2 ustawy zawodowej określa warunki dotyczące m.in. obywatelstwa, znajomości polskiego, zdolności do czynności prawnych, niekaralności oraz wykształcenia. Nie ma wymogu ukończenia konkretnie filologii. Ustawa przewiduje także możliwość indywidualnego zwolnienia z wymogu wyższego wykształcenia na zasadach wskazanych w przepisie.
Rozporządzenie o sposobie przeprowadzenia egzaminu przewiduje cztery godziny i cztery teksty: po dwa w każdym kierunku językowym. W każdym kierunku jeden tekst jest pismem sądowym, urzędowym lub tekstem prawniczym. Ćwiczenie tylko jednego kierunku nie odzwierciedla tego zakresu.
Ministerstwo informuje, że nie korzysta się z własnego komputera. Dopuszczalne pomoce papierowe obejmują słowniki, glosariusze, leksykony i encyklopedie. Materiał nie może być zbiorem niedozwolonych pełnych zdań czy tłumaczeń ustaw. Nie podpisuj pracy nazwiskiem: stosowany jest system kodów, a identyfikujące oznaczenie prowadzi do dyskwalifikacji.
| Technika | Kierunek i materiał |
|---|---|
| A vista | Dwa teksty z języka obcego na polski |
| Konsekutywna | Dwa teksty z polskiego na język obcy |
W każdym kierunku występuje również tekst sądowy, urzędowy lub prawniczy. Zgodnie z rozporządzeniem przed tłumaczeniem a vista są dwie minuty na zapoznanie się z tekstami. Część ustna jest rejestrowana dźwiękowo. FAQ dopuszcza notatki, a nie dopuszcza korzystania z własnych słowników w tej części.
Egzamin stanowi całość: trzeba uzyskać pozytywny wynik obu części. Niepowodzenie na ustnej oznacza konieczność ponownego zdawania także części pisemnej. Po zdaniu nie rozpoczyna się automatycznie wykonywania zawodu. Potrzebne są dalsze czynności, ślubowanie i wpis na listę zgodnie z ustawą.
Wyników, harmonogramu i organizacji nie wywodź z historii pojedynczego kandydata. Aktualne informacje sprawdzaj w dziale tłumaczy przysięgłych Ministerstwa. Ten tekst opisuje egzamin i nie jest ofertą kursu ani obietnicą zdania.
Potrzebujesz dokumentu zamiast uprawnień zawodowych? Sprawdź jak wybrać rodzaj tłumaczenia i ofertę tłumaczeń pozostałych dokumentów. Weryfikacja: 28 października 2026 r.
