Spis treści
Przy samochodzie z Emiratów oddziel dokument zakupu, dokument rejestracji i potwierdzenie wywozu. Mogą zawierać podobne dane, ale nie pełnią tej samej funkcji. Do wyceny przekładu przekaż rzeczywisty komplet, także gdy część zapisów jest po angielsku, a część po arabsku.
RTA Dubai rozróżnia kartę rejestracyjną i dokument eksportowy. Kartę rejestracji określa się w ZEA także jako Mulkiya. Sama nazwa ownership card nie oznacza, że można nią zastąpić umowę lub fakturę dokumentującą Twoje nabycie w polskiej sprawie. Zachowaj dokument transakcji i dane sprzedawcy.
RTA Dubai prowadzi osobną usługę Export Certificate. Zasady Dubaju nie powinny być automatycznie przenoszone na każdy emirat. Przy zakupie sprawdź wystawcę, nazwę i numer dokumentu oraz pojazd, którego dotyczy. Jeżeli auto nigdy nie było zarejestrowane w ZEA, nie zakładaj, że otrzymasz identyczną kartę jak dla używanego pojazdu z miejscowej rejestracji.
| Dokument | Co ustalić przed przekładem |
|---|---|
| Umowa lub faktura | Strony transakcji, VIN, cena i waluta oraz komplet stron |
| Dokument rejestracji, jeżeli wydany | Status dokumentu, dane pojazdu i właściwe adnotacje |
| Export Certificate lub inny dokument wywozu | Wystawca, cel, data i zgodność pojazdu z kompletem |
| Dokument techniczny lub zgodności | Podstawa i rodzaj dokumentu; samo słowo certificate nie rozstrzyga znaczenia |
| Dokument celny lub transportowy | Odbiorca i cel użycia; nie utożsamiaj transportu z potwierdzeniem własności |
Dwujęzyczny nagłówek nie oznacza, że wszystkie wpisy są powtórzone w drugim języku. Pieczęcie, dopiski i rubryki mogą wymagać osobnej oceny językowej. Nie wycinaj części arabskiej z fotografii i nie przedstawiaj własnego tłumaczenia jako elementu oryginału. Przy różnicach między wersjami poproś wystawcę o wyjaśnienie.
W polskiej rejestracji stosuje się § 5 rozporządzenia o rejestracji pojazdów. Zasada przekładu dokumentów obcojęzycznych ma konkretne wyjątki, m.in. dla wymienionych świadectw zgodności. Nie każdy dokument nazwany w ZEA certificate jest takim świadectwem. Wymagania organu celnego lub jednostki technicznej trzeba ustalić dla ich własnej procedury.
Tłumaczenie nie zamienia dokumentu przeznaczonego na inny rynek w unijny dokument zgodności. Nie rozstrzyga też, czy parametry pojazdu spełniają wymagania dopuszczenia. Przed zakupem wyjaśnij możliwość wykorzystania konkretnej dokumentacji, a nie dopiero po opłaceniu transportu.
Nie. Angielski język dokumentu nie tworzy sam w sobie wyjątku od zasad polskiej rejestracji. Ocenia się rodzaj dokumentu i właściwy przepis.
Nie traktuj go automatycznie jako dowodu swojej transakcji. Ustal funkcję otrzymanego dokumentu i zachowaj umowę albo fakturę.
Nie zakładaj tego. Wystawca, emirat, status i procedura pojazdu mogą wpływać na komplet. Do oceny potrzebne są faktyczne pliki.
Prześlij czytelne pliki, wskaż kraj i cel wykorzystania dokumentów oraz wymagany termin. Przed zatwierdzeniem sprawdź zakres, cenę i formę odbioru. Tłumaczenie oddaje treść dokumentu; nie uzupełnia brakującego dowodu własności ani nie zapewnia pozytywnej decyzji urzędu.
Sprawdź cennik dokumentów samochodowych i prześlij dokumenty do wyceny. Oferta tłumaczeń dokumentów samochodowych z Emiratów.
Źródła sprawdzono 28 października 2026 r. Dokumenty i koszty podatkowe wymagają osobnej oceny dla konkretnego pojazdu.
