Spis treści
Przed tłumaczeniem dokumentów rejestracyjnych samochodu ustal, co rzeczywiście otrzymałeś od sprzedawcy: dowód, jego części, dokument własności, potwierdzenie eksportu czy osobne zaświadczenie. Ich nazwy i funkcje nie są identyczne w każdym kraju. Do oceny pokaż komplet, ale nie przyjmuj, że każdy papier musi zostać przetłumaczony.
Ministerstwo Infrastruktury wskazuje dokumenty zależne od sprawy, w tym dowód własności, dokument wcześniejszej rejestracji oraz właściwe dokumenty techniczne i rozliczeniowe. Dowód rejestracyjny nie zastępuje automatycznie umowy zawartej z Twoim sprzedawcą, a rachunek agencji nie zastępuje wyniku odprawy. Numer VIN jest daną identyfikacyjną, nie odrębnym dokumentem.
W § 3 ust. 7 rozporządzenia rejestracyjnego wskazano obie części, jeżeli dowód składa się z I i II. Ustęp 8 przewiduje właściwy tryb przy braku II dla pojazdu z państwa członkowskiego: organ uzyskuje potwierdzenie od właściwego organu zagranicznego. Sam przekład części I nie zastępuje tej procedury, ale nie należy też z góry uznawać każdego braku II za definitywną odmowę.
| Kraj | Dokumenty do rozpoznania | Istotne rozróżnienie |
|---|---|---|
| Niemcy | Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II, starsze odpowiedniki | Część dokumentu a osobna umowa, raport HU lub potwierdzenie wyrejestrowania |
| Francja | Certificat d’immatriculation, potocznie carte grise | Dowód a cession, informacja administracyjna lub oddzielny raport kontroli |
| Holandia | Karta rejestracyjna lub starsza część 1B oraz dokument eksportowy II | Dokument eksportowy a vrijwaringsbewijs; nie są zamienne |
| USA | Stanowy Title i ewentualne Registration oraz dokumenty przeniesienia | Title nie jest po prostu amerykańskim odpowiednikiem każdego dowodu UE |
RDW opisuje zestaw wydawany przy eksporcie i potrzebę zachowania właściwego dokumentu rejestracyjnego. NY DMV wyjaśnia różnicę między Title i Registration oraz określone przypadki transferable registration. To przykład stanu Nowy Jork, a nie jeden obowiązkowy formularz dla wszystkich USA.
Według § 5 ust. 2 pkt 1 zwolniono dowód wydany przez właściwy organ państwa członkowskiego. Urząd może w przypadku wątpliwości wymagać tłumaczenia krajowych danych i informacji bez zharmonizowanych kodów. Przez odesłanie w § 1 ust. 2 pkt 6 pojęcie to obejmuje UE, Szwajcarię i państwa EFTA będące stronami EOG, zgodnie z art. 2 pkt 63 Prawa o ruchu drogowym.
Ustalenie kraju wydania dokumentu jest ważniejsze niż sam kraj, w którym kupiłeś samochód. Wyjątek nie obejmuje automatycznie obcojęzycznej faktury, umowy, polisy czy osobnego dokumentu celnego. Świadectwa zgodności i dopuszczenia wymienione w § 5 ust. 2 pkt 2 mają własne zwolnienie; nie każdy załącznik techniczny jest takim świadectwem.
Nie pomijaj wpisu dlatego, że zasłania go pieczęć lub trudno go odczytać. Dostarcz lepsze zdjęcie lub wyjaśnienie wystawcy. Tłumaczenie ma oddawać stan źródła; nie jest poświadczeniem zgodności danych ze stanem technicznym auta. Przy rozbieżności VIN porównaj źródła przed realizacją zamiast prosić o ujednolicenie ich w przekładzie.
Art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego przewiduje wskazanie podstawy sporządzenia przekładu: oryginału, tłumaczenia lub odpisu i właściwych poświadczeń. Odróżnia też papierową pieczęć od poświadczenia elektronicznego kwalifikowanym podpisem. Zdjęcie papieru przesłane do wyceny nie staje się przez to oryginałem dokumentu.
Ustal z odbiorcą sposób złożenia dokumentów i zamów odpowiednią postać. Nie rozdzielaj samodzielnie dokumentu od integralnych załączników ani od ewentualnego poświadczenia. Przekład nie zastępuje oryginału, gdy dany tryb wymaga jego przedstawienia.
Oddziel dokument rejestracyjny, dokument nabycia i załączniki, zachowując powiązania między nimi. Dołącz informację o kraju wcześniejszej rejestracji i zakupu oraz celu w Polsce. Wskaż braki, dokumenty cyfrowe i pisemne żądanie urzędu, jeśli je otrzymałeś. Lista jest sposobem przygotowania zlecenia, a nie identycznym urzędowym wykazem dla każdego auta.
Szczegółowe rubryki opisują poradnik niemieckiego dowodu oraz poradnik carte grise. Usługi znajdziesz w ofertach Niemiec, Francji, Holandii i USA. Sprawdź cennik i prześlij komplet do kwalifikacji oraz wyceny.
Nie. § 5 przewiduje zwolnienie i wskazuje zakres możliwego żądania dotyczącego krajowych danych przy wątpliwościach.
Nie. Dla właściwych pojazdów przepis przewiduje potwierdzenie z organu zagranicznego. Przekład nie zastępuje tego potwierdzenia.
Nie wynika taki ogólny obowiązek. Ustal cel dokumentu i to, czy jest składany w sprawie.
Nie. VIN jest identyfikatorem; do przekładu potrzebna jest treść konkretnego dokumentu.
