Spis treści
Tłumaczenie wyroku z USA przedstawia jego treść po polsku. Uznanie i stwierdzenie wykonalności są odrębnymi zagadnieniami. Nie należy obiecywać, że poświadczenie przekładu automatycznie nadaje każdemu amerykańskiemu orzeczeniu skutki i możliwość egzekucji w Polsce.
Ustal sąd, jurysdykcję, rodzaj sprawy i status dokumentu. Orzeczenie końcowe, postanowienie tymczasowe i pismo strony nie są tym samym. Słownik federalnego sądownictwa USA pomaga rozpoznawać terminologię, ale nie zastępuje oceny konkretnego orzeczenia i przepisów właściwego stanu.
KPC, art. 1145 i 1146 przewiduje uznanie zagranicznych orzeczeń cywilnych z mocy prawa, z zastrzeżeniem przeszkód. Nie znaczy to, że każdy dokument jest automatycznie skuteczny niezależnie od prawomocności, doręczenia lub prawa do obrony. Trzeba uwzględnić także przepisy szczególne, umowy i reguły czasowe.
| Materiał | Zasada ogólna |
|---|---|
| Orzeczenie | Urzędowy odpis |
| Prawomocność | Dokument potwierdzający, chyba że wynika z treści |
| Doręczenie | Dodatkowy dokument w sytuacji wskazanej w § 2 |
| Język | Uwierzytelniony przekład wymaganych dokumentów |
Taka lista dotyczy powoływania się na uznanie według tego przepisu. Nie jest uniwersalną listą do każdego banku, urzędu i rodzaju procesu. Wymagany komplet dla swojej czynności sprawdź u odbiorcy lub z pełnomocnikiem. Nie zastępuj brakującego odpisu zrzutem ekranu, zakładając identyczną funkcję.
Art. 1150 i następne dotyczą stwierdzenia wykonalności orzeczeń nadających się do wykonania w drodze egzekucji. Sam przekład nie jest polskim tytułem wykonawczym. Dokument może wymagać także potwierdzenia wykonalności w państwie pochodzenia. Nie przenoś jednej ścieżki na wszystkie alimenty, opiekę, rozwód i należności.
Nie podmieniaj pojęć na polską nazwę, która zmienia ich znaczenie. Nie pomijaj ograniczeń lub późniejszego postanowienia zmieniającego wcześniejsze. W razie nieczytelności uzyskaj lepszy odpis. Tłumacz nie uzupełnia braku prawomocności ani nie usuwa przeszkody uznania przez odpowiednią formułę językową.
Art. 256 KPC pozwala sądowi zażądać przekładu dokumentu obcojęzycznego przez tłumacza przysięgłego. Właściwą formę uzgodnij dla konkretnego postępowania. Zasady polskiej czynności określa ustawa zawodowa. Wycena powinna obejmować wszystkie wymagane dokumenty, a nie tylko pierwszą stronę wyroku.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Dalej: rozwód z USA oraz custody order. Sprawdzono 28 października 2026 r.
