Spis treści
Green Card, czyli Permanent Resident Card, Form I-551, jest dokumentem związanym ze statusem stałego rezydenta USA. Nie jest paszportem ani dowodem obywatelstwa. Jej tłumaczenie do użycia w Polsce powinno odpowiadać konkretnej sprawie, zamiast opierać się na założeniu, że każdy powrót z USA wymaga takiego przekładu.
Zapytaj odbiorcę, dlaczego potrzebuje dokumentu i czy wymaga przekładu poświadczonego. Nie zakładaj, że Green Card sama potwierdza stan cywilny, dochód, historię zatrudnienia albo polskie prawo pobytu. Dla każdej z tych kwestii może być potrzebny inny właściwy materiał.
Nie należy utożsamiać daty ważności plastikowej karty z automatycznym ustaniem każdego uprawnienia. Amerykański Departament Sprawiedliwości opisuje m.in. zasady dotyczące stałych rezydentów i dokumentów przedłużających kartę. Przekład powinien zachować treść całego przedstawionego zestawu. Nie jest samodzielnym orzeczeniem o aktualnym statusie migracyjnym.
| Element | Kontrola |
|---|---|
| Dane osoby | Zapis zgodny ze źródłem i czytelny |
| Numer i kategoria | Bez zgadywania albo zamiany oznaczeń |
| Daty | Rozróżnienie pól i formatów |
| Dodatkowe pismo | Czy wyjaśnia dokument istotny dla sprawy |
EAD nie jest Green Card, a zawiadomienie o wniosku nie jest samą kartą. Marriage Certificate oznacza dokument małżeństwa, nie rozwodu. Wysyłając większy komplet, oznacz rodzaj i cel każdego elementu. Nie kieruj się jedynie słowem certificate lub notice w nazwie.
Jeżeli odbiorca wymaga polskiego tłumaczenia przysięgłego, ustawa zawodowa określa zasady czynności i oznaczenie podstawy. Skan do wyceny nie jest oryginałem. Kwalifikowanie poświadczony plik różni się od obrazu papierowego dokumentu. Ustal również, jaką postać źródła trzeba przedstawić w docelowej procedurze.
Uzgodnij wycenę całego zakresu: karty, potrzebnego pisma i innych dokumentów. Nie ma jednej ceny wszystkich wersji oraz gwarancji realizacji każdego kompletu w dobę. Potwierdź termin pracy oddzielnie od doręczenia. Nie przesyłaj haseł do kont urzędowych; wykonawca potrzebuje dokumentu, nie dostępu do profilu.
Potrzebę apostille lub innego uwierzytelnienia źródła ustal osobno z odbiorcą. Samo tłumaczenie nie nadaje amerykańskiemu dokumentowi funkcji polskiej karty pobytu i nie zapewnia pozytywnej decyzji w sprawie obywatelskiej lub administracyjnej.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Dalej: Green Card a EAD i zawiadomienia USCIS. Sprawdzono 28 października 2026 r.
