Spis treści
Coraz więcej Polaków wraca z za oceanu i załatwia w Polsce formalności wymagające tłumaczenia dokumentów z USA . Jednym z najczęściej spotykanych przypadków jest Green Card, czyli amerykańska karta stałego pobytu. Choć w Stanach Zjednoczonych stanowi dowód legalnego pobytu i tożsamości, w Polsce wymaga często tłumaczenia przysięgłego na język polski. W tym artykule wyjaśniamy, kiedy tłumaczenie Green Card jest potrzebne, jak wygląda proces, jakie dokumenty z USA wymagają tłumaczenia oraz jak je przygotować do urzędów w Polsce.
Green Card (Permanent Resident Card) to dokument wydawany przez amerykański USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services), potwierdzający status stałego rezydenta w USA.
Dla osób powracających do Polski lub załatwiających tu sprawy urzędowe – np. meldunek, potwierdzenie statusu cywilnego, sprawy podatkowe czy obywatelskie – tłumaczenie Green Card jest obowiązkowe.
W Polsce każdy dokument w języku obcym, składany w urzędzie lub sądzie, musi być przedstawiony w tłumaczeniu przysięgłym wykonanym przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
Tłumaczenie karty pobytu z USA może być wymagane w wielu sytuacjach, m.in.:
Każdy z tych przypadków wymaga, by tłumaczenie było urzędowo potwierdzone – zwykłe tłumaczenie lub własnoręczne przekłady nie są honorowane.
Proces jest prosty, ale wymaga zachowania dokładności.
Krok 1: Przygotowanie dokumentu
Upewnij się, że karta jest czytelna i nieuszkodzona. Jeśli posiadasz tylko skan, tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie na podstawie kopii – ale zaznaczy to w adnotacji.
Krok 2: Przekazanie dokumentu tłumaczowi
Tłumaczenie można zlecić online – wystarczy przesłać skan Green Card w formacie PDF lub zdjęcie wysokiej jakości.
Krok 3: Wykonanie tłumaczenia
Tłumacz przysięgły języka angielskiego dokonuje przekładu treści dokumentu, zachowując oryginalny układ, oznaczenia, numery i podpisy.
Krok 4: Poświadczenie tłumaczenia
Na końcu tłumacz opatruje przekład pieczęcią i podpisem. Każda strona otrzymuje numer i adnotację, że jest zgodna z oryginałem lub kopią.
Oprócz Green Card, w praktyce tłumaczone są także inne amerykańskie dokumenty, m.in.:
Każdy z tych dokumentów wymaga tłumaczenia przysięgłego, jeśli ma być przedstawiany w Polsce.
Warto wybrać biuro lub tłumacza, który regularnie pracuje z dokumentami z USA, ponieważ dokumenty te różnią się od europejskich nie tylko układem, ale też skrótami i formułami prawnymi.
Koszt tłumaczenia Green Card zależy od liczby stron i formy dokumentu. Zazwyczaj to:
Warto pamiętać, że Green Card to krótki dokument – dlatego tłumaczenie jest szybkie i przystępne cenowo.
Nie zawsze.
Apostille dotyczy legalizacji dokumentu (czyli potwierdzenia jego autentyczności), a nie samego tłumaczenia.
Green Card jest dokumentem tożsamościowym, nie urzędowym w rozumieniu konwencji haskiej – dlatego nie wymaga apostille, jeśli tłumaczenie służy celom informacyjnym lub potwierdzenia danych w Polsce.
Natomiast w przypadku tłumaczenia aktów stanu cywilnego z USA, apostille jest często wymagane.
Osoby, które uzyskały obywatelstwo amerykańskie, często posiadają zarówno Green Card, jak i Certificate of Naturalization (świadectwo naturalizacji).
W Polsce do procedur związanych z uznaniem obywatelstwa lub potwierdzeniem danych osobowych mogą być potrzebne tłumaczenia obu tych dokumentów.
Tłumacz przysięgły przygotuje przekład tak, aby zachować zgodność danych i umożliwić urzędowi ich porównanie.
Czy mogę przetłumaczyć Green Card samodzielnie?
Nie. Urzędy w Polsce akceptują wyłącznie tłumaczenia przysięgłe – wykonane przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
Czy tłumacz przysięgły musi mieć oryginał karty?
Nie zawsze. Wystarczy skan lub dobrej jakości zdjęcie, ale tłumacz zaznaczy w adnotacji, że tłumaczenie wykonano „na podstawie kopii”.
Jak długo jest ważne tłumaczenie Green Card?
Nie ma terminu ważności – zachowuje ważność tak długo, jak oryginał.
Czy tłumaczenie przysięgłe online jest legalne?
Tak. Tłumacz może podpisać dokument kwalifikowanym podpisem elektronicznym – wówczas przekład jest równoważny z wersją papierową.
Czy tłumaczenie Green Card wystarczy do potwierdzenia obywatelstwa?
Nie – Green Card potwierdza prawo pobytu w USA, nie obywatelstwo. W tym celu potrzebny jest inny dokument (Certificate of Naturalization lub U.S. Passport).
Tłumaczenie Green Card to niewielki, ale często niezbędny krok w kontaktach z polskimi instytucjami. Dzięki niemu można szybko i bez problemów potwierdzić dane osobowe, status rezydenta lub legalny pobyt w USA.
Zlecając tłumaczenie przysięgłemu tłumaczowi języka angielskiego, zyskujesz pewność, że przekład zostanie przyjęty przez urząd, bank, uczelnię czy sąd.
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentów z USA – w tym karty pobytu Green Card – zapraszamy do kontaktu z tłumaczką przysięgłą języka angielskiego.
Zlecenie możesz wysłać online, a gotowe tłumaczenie otrzymasz szybko i bez formalności.
