Spis treści
Green Card i Employment Authorization Document są różnymi amerykańskimi dokumentami. Nie należy ich nazywać zamiennie kartą pobytu lub dowodem zatrudnienia. Ten poradnik pomaga rozpoznać komplet, natomiast przygotowanie samej karty rezydenta opisuje osobny tekst o tłumaczeniu Green Card.
| Dokument | Podstawowa różnica |
|---|---|
| Permanent Resident Card, I-551 | Dokument związany ze statusem stałego rezydenta |
| Employment Authorization Document, I-766 | Dokument określonego uprawnienia do pracy |
| Notice of Action | Pismo o konkretnej czynności lub etapie sprawy |
| Employment Verification Letter | Informacja pracodawcy o wskazanych faktach zatrudnienia |
SSA opisuje dokumenty potwierdzające uprawnienie do pracy w odpowiednich kategoriach. Nie każdy status wymaga osobnej karty EAD. Departament Sprawiedliwości wyjaśnia zasady dotyczące stałych rezydentów i dokumentów przedstawianych przy zatrudnieniu. EAD nie potwierdza automatycznie, że posiadacz pracował w danej firmie.
Dokumenty mogą występować z pismem dotyczącym przedłużenia lub innej czynności. Nie należy wyliczać aktualnego uprawnienia tylko na podstawie ogólnego terminu z internetu. Do przekładu przekaż kompletny materiał wymagany przez odbiorcę. Ocena statusu migracyjnego i przekład treści to różne zadania.
Nie zmieniaj EAD w potwierdzenie stałego pobytu ani Green Card w dokument obywatelstwa. Nie pomijaj ograniczenia dotyczącego użycia dokumentu w podróży, jeżeli występuje w źródle. Nie można z samego poświadczenia przekładu wywieść prawa do wjazdu lub pracy w Polsce.
Wskaż konkretny polski lub zagraniczny organ, bank albo uczelnię. Wymagania dokumentu źródłowego i poświadczenia mogą się różnić. Nie jest prawdziwa jedna zasada, że przekład wykonany w USA nigdy nie może zostać użyty w Polsce. Trzeba sprawdzić podstawę i wymaganie właściwej procedury.
Przekaż obie strony kart oraz całe wymagane zawiadomienia. Nie przycinaj dopisków. Dla polskiej czynności przysięgłej ustawa zawodowa reguluje podstawę wykonania oraz postać poświadczenia. Zdalne przesłanie kopii i okazanie oryginału to różne sytuacje, które trzeba prawidłowo oznaczyć.
Ustal cenę całego kompletu, termin i formę odbioru. Nie wysyłaj haseł ani kodów kont urzędowych. Zwykły skan papierowej pieczęci nie jest automatycznie kwalifikowanym poświadczeniem elektronicznym. Przy niejasności celu zapytaj odbiorcę przed zamówieniem zbędnego dokumentu.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Dalej: Notice of Action i komplet USCIS oraz pismo pracodawcy. Sprawdzono 28 października 2026 r.
