Spis treści
Dokument USCIS trzeba odczytać według typu i treści, a nie wyłącznie tytułu Notice of Action. Zawiadomienie, wniosek, decyzja i karta są różnymi materiałami. Przekład nie może zmieniać informacji o etapie postępowania w potwierdzenie otrzymania prawa pobytu lub pracy.
Nie utożsamiaj daty odbioru wniosku z datą przyznania uprawnienia. Nie każde pismo oznacza zatwierdzenie. Instrukcja SSA opisuje m.in. I-94 dołączane do I-797 po odpowiedniej zmianie lub przedłużeniu statusu. Pokazuje to znaczenie całego kompletu, a nie samej ogólnej nazwy pisma.
Employment Authorization Document, Form I-766, dokumentuje określone uprawnienie do pracy. Nie należy nazywać go zaświadczeniem, że dana osoba rzeczywiście była zatrudniona. SSA rozróżnia kategorie i dokumenty właściwe dla różnych statusów. Green Card, Form I-551, jest innym rodzajem dokumentu; nie jest obywatelstwem.
| Materiał | Czego nie zakładać |
|---|---|
| Formularz wniosku | Że sam wniosek jest pozytywną decyzją |
| Notice of Action | Że każdy wariant nadaje identyczne uprawnienia |
| EAD | Że potwierdza faktyczną historię zatrudnienia |
| Green Card | Że jest amerykańskim paszportem lub polskim prawem pobytu |
Zachowaj dokładne brzmienie informacji o ważności i ewentualnym przedłużeniu. Nie wyliczaj nowego statusu na podstawie przypadkowego internetowego terminu. Przepisy i kategorie mogą się zmieniać; aktualny stan sprawy wyjaśnia właściwy organ lub uprawniony doradca. Tłumacz przekłada dokument, a nie podejmuje decyzji migracyjnej.
Jeżeli dokument ma być użyty w Polsce, zapytaj konkretnego odbiorcę o potrzebny przekład i źródło. Polska ustawa zawodowa reguluje czynności tłumacza przysięgłego. Z kolei 8 CFR 103.2 dotyczy m.in. angielskich przekładów składanych do USCIS. Są to różne kierunki i wymagania.
Zeskanuj kartę z obu stron oraz całe zawiadomienia i załączniki. Zachowaj numery w niezmienionej postaci. Nie zakrywaj istotnej treści, a zakres potrzebny odbiorcy ustal przed wysłaniem. Nie podawaj hasła do konta USCIS: do przekładu służą właściwe dokumenty, nie dostęp do Twojego profilu.
Przed zatwierdzeniem ustal cenę, termin i formę odbioru. Skan papierowego poświadczenia nie jest automatycznie kwalifikowanym plikiem elektronicznym. Nie ma jednej gwarancji przyjęcia wszystkich zawiadomień przez polskie banki i urzędy.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Dalej: przekład Green Card i porównanie karty rezydenta z EAD. Weryfikacja: 28 października 2026 r.
