Spis treści
Przy tłumaczeniu dokumentów związanych z USA najpierw określ kierunek i odbiorcę. Amerykański akt używany w Polsce i polski dokument składany do USCIS podlegają różnym wymaganiom. Samo słowo online opisuje sposób kontaktu, a nie rodzaj poświadczenia potrzebny w konkretnej sprawie.
Ustal, czy przekład trafia do USC, sądu, uczelni, banku czy wydziału komunikacji. Każdy z tych odbiorców może działać według innych przepisów i wymagać innego materiału. Nie należy zakładać, że każdy dokument w języku angielskim zawsze wymaga identycznego tłumaczenia przysięgłego w każdej sytuacji.
Jeżeli potrzebne jest polskie poświadczenie, podstawy wykonywania czynności reguluje ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego. Uzgodnij język, podstawę sporządzenia z oryginału lub kopii i postać gotowego materiału. Przekład nie legalizuje sam przez się dokumentu źródłowego.
8 CFR 103.2(b)(3) wymaga pełnego angielskiego przekładu obcojęzycznego dokumentu z potwierdzeniem jego kompletności, poprawności i kompetencji osoby tłumaczącej. Tego wymogu nie należy utożsamiać automatycznie z obowiązkiem polskiego wpisu na listę tłumaczy. Sprawdź ponadto instrukcję właściwego formularza i konkretnego postępowania.
Nie przenoś reguły USCIS na każdą wizę konsularną, uczelnię lub pracodawcę w Stanach. Są to różni odbiorcy. Do zlecenia dołącz ich aktualną instrukcję. Gdy wymagane są dodatkowe poświadczenia dokumentu źródłowego, ustal je oddzielnie od wykonania przekładu.
| Co przekazać | Po co |
|---|---|
| Cały dokument, odwroty i załączniki | Można ocenić pełną treść, także pieczęcie i uwagi |
| Kierunek i odbiorcę | Dobór języka oraz właściwego rodzaju poświadczenia |
| Wymaganie instytucji | Uniknięcie pomylenia standardu polskiego i amerykańskiego |
| Termin i formę odbioru | Organizacja wykonania i przekazania dokumentów |
Nie odtwarzaj samodzielnie pieczęci ani nie zastępuj błędnej daty poprawionym obrazem. Przy rozbieżności uzyskaj właściwy dokument od wystawcy. Przed zatwierdzeniem porównaj zakres, cenę i termin. Nie opieraj wyceny długiego orzeczenia na koszcie krótkiego aktu lub jednej strony karty.
Polskie kwalifikowane poświadczenie elektroniczne i skan papierowego przekładu to różne postacie. Z kolei amerykański odbiorca może określać własny sposób przekazania dokumentów i certyfikacji. Nie obiecuj akceptacji dowolnego pliku przez wszystkie instytucje. Zachowaj komplet otrzymany od wystawcy i stosuj kanał wskazany w sprawie.
Jeżeli chodzi o samochód, sprawdź ofertę tłumaczeń TITLE i dokumentów zakupu z USA oraz formularz dokumentów samochodowych. Akty, dyplomy i inne sprawy osobiste mają odrębną ścieżkę: tłumaczenia pozostałych dokumentów.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Zobacz też zasady realizacji online i dokumenty w sprawie wizowej. Źródła sprawdzono 28 października 2026 r.
