Spis treści
Po pracy lub studiach w USA rozdziel dokumenty służące prezentacji doświadczenia od dokumentów wymaganych w formalnej procedurze. Resume, referencja, dyplom i licencja nie są zamiennikami. Nie trzeba automatycznie nadawać całemu kompletowi jednego rodzaju poświadczenia.
Zapytaj pracodawcę o język aplikacji i materiały potrzebne na danym etapie. Oddziel rekrutację od uznania wykształcenia lub dopuszczenia do zawodu regulowanego. Tłumaczenie CV nie potwierdza prawa wykonywania zawodu. Wymaganie konkretnej uczelni lub organu sprawdź w jego aktualnej instrukcji.
| Dokument | Funkcja w przygotowanym komplecie |
|---|---|
| Resume lub CV | Prezentacja doświadczenia i kompetencji |
| Referencja | Opinia wystawcy o pracy lub współpracy |
| Employment Verification Letter | Wskazane przez pracodawcę fakty zatrudnienia |
| Dyplom i transcript | Wykształcenie oraz przebieg nauki |
| Licencja | Uprawnienie określonego wystawcy i zakresu |
Wierny przekład istniejącego dokumentu i przygotowanie nowej wersji aplikacyjnej to różne zadania. Można uzgodnić zmianę układu, ale nie wolno dopisywać wyników, stanowisk lub uprawnień, których kandydat nie posiada. Nie ma jednej obowiązkowej długości CV dla wszystkich branż i poziomów doświadczenia.
Nie zakładaj też, że w Polsce trzeba uzupełnić każdą aplikację o zdjęcie, stan cywilny i datę urodzenia. Ustal potrzebny zakres danych i cel przekazania. Wyjaśnienia amerykańskiej EEOC dotyczące weryfikacji uprawnienia do pracy pokazują, że sprawdzenie zatrudnienia jest osobnym etapem i nie należy go utożsamiać z treścią CV.
Stanowisko powinno odzwierciedlać rzeczywisty zakres pracy, bez automatycznego awansu w przekładzie. Przy wykształceniu NAWA zaleca rozdzielenie zapisu tytułu od oceny wykształcenia. Tłumacz nie nadaje zagranicznemu dyplomowi polskiej równoważności.
Zależy od odbiorcy i procedury. Nie każde CV, świadectwo lub zaświadczenie w aktach pracowniczych musi automatycznie mieć identyczne poświadczenie. Jeżeli wymagany jest polski tłumacz przysięgły, zastosowanie mają ustawowe zasady czynności. Apostille i legalizacja źródła są oddzielnymi kwestiami, nie obowiązkowym dodatkiem do każdego resume.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Dalej: zaświadczenie o zatrudnieniu, dyplomy z USA i dokumenty przed wyjazdem do pracy. Weryfikacja: 28 października 2026 r.
