Spis treści
Documento Unico di circolazione e di proprietà del veicolo (DU) łączy włoski dokument rejestracyjny i dokument własności. Przy aucie sprowadzanym do Polski ważne są jednak nie tylko nazwa formularza, ale także jego aktualność, status eksportowy i dokument zakupu. Nie należy żądać od sprzedawcy osobnego nowego Certificato di Proprietà wyłącznie dlatego, że w starszym systemie występowały dwa dokumenty.
ACI opisuje DU jako dokument wydawany przez właściwe ministerstwo, zawierający dane techniczne z archiwum pojazdów oraz dane prawne i majątkowe z PRA. Zastępuje Cartę di circolazione i Certificato di Proprietà w wersji papierowej lub cyfrowej. Jest papierowy; połączenie rejestrów nie oznacza, że nabywca ma wyłącznie elektroniczny plik do samodzielnego pobrania.
Pełne stosowanie nowego systemu do czynności skutkujących wydaniem dokumentu rozpoczęło się 1 października 2021 r. Nie jest to prosta granica roku produkcji pojazdu. DU wydawano również wcześniej w okresie przejściowym, a stare dokumenty zachowują ważność do wydania nowego dokumentu przy właściwej czynności. Starszy samochód może więc otrzymać DU później.
| Otrzymane dokumenty | Co ustalić przed zamówieniem przekładu |
|---|---|
| Starsza Carta i Certificato di Proprietà | Czy to nadal aktualny komplet, czy dokumenty historyczne po wydaniu DU. |
| Aktualne Documento Unico | Jakie dane, osoby, wpisy prawne i ograniczenia rzeczywiście zawiera; nie żądać automatycznie osobnego CdP. |
| DU wydany przy eksporcie | Czy zawiera adnotację o wyrejestrowaniu i nieważności do ruchu. |
| Potwierdzenie złożenia formalności | Czego dotyczy i czy właściwy dokument został już wydany. Sama nazwa zaświadczenia nie dowodzi zamknięcia sprawy. |
| Dokument sprzedaży | Czy dokumentuje własne nabycie, a dane pojazdu i stron są zgodne z pozostałymi papierami. |
Zachowaj otrzymane starsze dokumenty, lecz nie przedstawiaj ich bez sprawdzenia jako nadal obowiązujących równolegle z DU. Poproś sprzedawcę o wyjaśnienie ostatniej czynności i pełny dokument po jej wykonaniu. Jeżeli DU nie został wydrukowany przy obsłudze, ACI wskazuje kontakt z punktem STA prowadzącym sprawę; nie należy zastępować go własnym wydrukiem danych z ogłoszenia.
Pomoc przy polach technicznych zawiera poradnik rubryk Carta di circolazione. Jeśli nazwa lub znaczenie wpisu budzi wątpliwość, należy odczytać rzeczywisty formularz, a nie przenosić dane z innego samochodu. Tłumacz wiernie opisuje źródło; nie prostuje samodzielnie błędu w urzędowym dokumencie.
Procedura ACI dotycząca eksportu przewiduje DU z adnotacją potwierdzającą wyrejestrowanie i nieważność do ruchu. Taki dokument nie staje się wadliwy tylko dlatego, że nie pozwala dalej jeździć na dawnych zasadach. Jego funkcję trzeba odróżnić od dokumentów dopuszczających konkretny przejazd.
Jeżeli planujesz odbiór na kołach, ustal przed wyjazdem właściwe dokumenty, tablice, trasę i ubezpieczenie. Samo posiadanie DU nie rozstrzyga tej sprawy. Przy transporcie na lawecie również zachowaj komplet po eksporcie i dokumenty wydania; nie zakładaj, że przewoźnik zastąpi sprzedawcę w uzyskaniu wszystkich brakujących papierów.
Nie ma podstaw do stwierdzenia, że sama nazwa DU wymusza pełny przekład. § 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia rejestracyjnego zwalnia właściwy dokument rejestracyjny państwa członkowskiego. Organ może zażądać tłumaczenia nieobjętych ujednoliconymi kodami informacji krajowych i adnotacji, gdy ma wątpliwości co do ich treści.
Odrębnie oceń włoską umowę, fakturę oraz inne załączniki. Dokument nabycia nie uzyskuje zwolnienia dowodu tylko dlatego, że jest z Włoch. Z kolei właściwe CoC i dokumenty wymienione w § 5 ust. 2 pkt 2 mają własne zwolnienie. Przy wezwaniu prześlij jego treść, aby zakres zamówienia odpowiadał rzeczywistej sprawie.
Jeżeli przekład jest wymagany, wykonuje go podmiot wskazany w § 5 ust. 1, w tym tłumacz przysięgły albo właściwy konsul. Poświadczenie przekładu nie potwierdza samodzielnie autentyczności dokumentu, braku obciążeń ani możliwości rejestracji pojazdu. Nie zastępuje też oryginału, gdy ten jest wymagany.
Do wyceny dołącz wszystkie strony DU, dokument zakupu i ewentualne dodatkowe zaświadczenia. Opisz cel zlecenia oraz to, czy urząd wskazał konkretne adnotacje. Nie wysyłaj wyłącznie wycinka z VIN: trzeba zobaczyć nazwę, treść i kontekst dokumentu, aby ustalić właściwy zakres.
Cennik Tlumaczka.pl wymienia starszą Cartę, CdP i umowę lub fakturę po 80 zł netto za wskazaną pozycję. Nie podaje osobnej ceny DU, więc nie należy z góry dodawać dwóch historycznych pozycji ani utożsamiać go z jedną z nich. Koszt uzgodnij po rozpoznaniu dokumentu. Sprawdź ofertę tłumaczeń dokumentów auta z Włoch i prześlij komplet przez system wyceny i zamówień.
Dalsze formalności, termin wniosku i dokumenty potrzebne w Polsce opisuje poradnik rejestracji samochodu z Włoch. Termin realizacji przekładu trzeba potwierdzić dla zlecenia; nie należy opierać planu rejestracji na nieuzgodnionej obietnicy wykonania tego samego dnia.
Nie. Wydanie DU wiąże się z właściwą czynnością, a nie tylko z wiekiem auta.
Nie. DU zastępuje oba wcześniejsze dokumenty. Trzeba sprawdzić aktualny komplet i status sprawy.
Samo DU z adnotacją o nieważności do ruchu tego nie zapewnia. Dokumenty przejazdu i ubezpieczenie ustala się osobno.
Nie. Zakres i cenę nowego dokumentu trzeba ustalić na podstawie jego pełnej treści.
