Spis treści
Tłumaczenie przysięgłe może mieć postać elektroniczną poświadczoną kwalifikowanym podpisem. Nie oznacza to, że każdy plik PDF, zdjęcie pieczęci lub skan podpisanego papieru jest takim przekładem. Przed zamówieniem ustal, jakiej postaci dokumentu potrzebuje odbiorca i jaka usługa jest dostępna dla Twojego zlecenia.
Art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego pozwala poświadczać tłumaczenie lub odpis w postaci elektronicznej kwalifikowanym podpisem elektronicznym. To konkretna forma poświadczenia. Nie należy zastępować jej ogólnym określeniem „podpis elektroniczny”, które nie wyjaśnia rodzaju podpisu.
| Co otrzymujesz | Na co zwrócić uwagę |
|---|---|
| Papierowy przekład z wymaganym poświadczeniem | Jest dokumentem papierowym; jego zdjęcie pozostaje kopią obrazu |
| Skan papierowego przekładu | Pokazuje treść i oznaczenia, lecz sam nie dowodzi kwalifikowanego podpisania pliku |
| Dokument elektroniczny poświadczony kwalifikowanym podpisem | Zachowaj oryginalny plik i wszystkie elementy potrzebne do sprawdzenia podpisu |
Wydruk podpisanego pliku nie przenosi na papier mechanizmu weryfikacji podpisu elektronicznego. Podobnie wklejenie do PDF fotografii pieczęci nie tworzy kwalifikowanego poświadczenia. Oceniaj rzeczywistą postać dokumentu, a nie wyłącznie jego wygląd na ekranie.
Nie wysyłaj do odbiorcy wyłącznie zrzutu ekranu z komunikatem o podpisie. Potrzebny jest materiał w uzgodnionej postaci. Jeżeli nie możesz zweryfikować podpisu lub otrzymany zestaw jest niepełny, poproś wystawcę o wyjaśnienie. Nie próbuj naprawiać pliku przez usunięcie elementów podpisu.
Praca na czytelnym skanie i forma gotowego przekładu to oddzielne ustalenia. Przekład ze skanu nie zamienia kopii źródła w oryginał. Odbiorca może wymagać odrębnego przedstawienia dokumentu źródłowego. Nie zakładaj, że elektroniczna realizacja usuwa wszystkie obowiązki dotyczące załączników w konkretnej sprawie.
Przy rejestracji auta zakres dokumentów i wymaganych przekładów wynika z przepisów rejestracyjnych. Forma elektroniczna nie rozszerza tego zakresu i nie znosi przewidzianych wyjątków. Przygotuj właściwe pliki i potwierdź sposób złożenia dokumentów z urzędem przed zamówieniem określonej postaci odbioru.
Dokumenty pojazdów: cennik i przesłanie plików do wyceny. Pozostałe dokumenty lub wątpliwości dotyczące formy: kontakt do biura. Cena, dostępność podpisu dla danego języka i termin wymagają potwierdzenia przy zleceniu.
Nie jest równoważne kwalifikowanemu podpisaniu dokumentu elektronicznego.
Zachowaj oryginalny materiał. Zmianę treści lub błąd wyjaśnij z wystawcą zamiast samodzielnie modyfikować podpisany przekład.
Źródła sprawdzono 28 października 2026 r.
