Spis treści
List polecający przedstawia opinię i informacje wystawcy o osobie. Nie zastępuje dyplomu, świadectwa zatrudnienia ani licencji zawodowej. Przed tłumaczeniem ustal, czy materiał trafi do rekrutacji akademickiej, pracodawcy lub innej instytucji i czy odbiorca wymaga określonej formy przekazania.
W przekładzie zachowaj, kto formułuje ocenę, z jakiej relacji zna kandydata i jakiego okresu dotyczy list. Nie zamieniaj umiarkowanej rekomendacji w bezwarunkową gwarancję ani opisu udziału w projekcie w potwierdzenie samodzielnego kierowania nim. Przekład nie powinien dopisywać osiągnięć.
| Element | Kontrola |
|---|---|
| Wystawca | Osoba, funkcja i instytucja według źródła |
| Relacja | Nauczyciel, opiekun, przełożony lub inna rzeczywista rola |
| Okres i zadania | Daty oraz opis współpracy |
| Ocena | Wierne oddanie stopnia i tonu rekomendacji |
| Przekazanie | Wymagany kanał i ewentualne poświadczenie |
NAWA opisuje zasady oddawania tytułów i dokumentów o wykształceniu. Wskazówki rozdzielają przekład od oceny kwalifikacji. Podobną ostrożność zachowaj przy funkcji autora referencji i opisie dyplomu kandydata. Nie twórz przez tłumaczenie rangi, której źródło nie potwierdza.
Odbiorca może wymagać listu przekazanego przez autora, a nie samodzielnie przesłanej kopii. Sprawdź to przed pobraniem lub otwarciem materiału. Nie podszywaj się pod wystawcę i nie składaj poprawionego listu jako jego oryginalnej opinii. Tłumaczenie i redakcja nowego tekstu mają inne cele.
Nie ma jednej zasady dla wszystkich uczelni i pracodawców. Sprawdź aktualną instrukcję. Sam fakt akademickiego charakteru listu nie oznacza obowiązku polskiej pieczęci. Jeżeli zlecasz polskie tłumaczenie przysięgłe, zastosowanie ma ustawa zawodowa, w tym wskazanie podstawy sporządzenia. Skan i oryginał nie są pojęciami zamiennymi.
Nazwy instytucji i stanowisk warto uzgodnić z pozostałymi dokumentami kandydata, ale bez zmieniania źródła. Rozbieżność dat lub nazwiska wyjaśnij z autorem. Nie podajemy gwarancji przyjęcia na studia ani jednego terminu dla wszystkich listów. Cena i termin wynikają z ustalonego zakresu.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Dalej: CV i dokumenty rekrutacyjne, potwierdzenie zatrudnienia oraz transcript i przebieg nauki. Weryfikacja: 28 października 2026 r.
