Spis treści
Data wykonania przekładu i aktualność dokumentu źródłowego to różne kwestie. Nie ma jednej reguły nakazującej wymianę każdego tłumaczenia po kilku miesiącach. O przydatności w konkretnej sprawie decydują także stan dokumentu, zmiany jego treści oraz wymagania odbiorcy.
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego reguluje wykonanie i poświadczenie przekładu oraz wskazanie jego podstawy. Poświadczenie nie staje się gwarancją, że opisany w źródle stan faktyczny pozostaje aktualny bezterminowo. Przykładowo dawne zaświadczenie może poprawnie opisywać sytuację z dnia wydania, ale nie odpowiadać na pytanie o stan obecny.
| Sytuacja | Co porównać |
|---|---|
| Źródło bez zmian | Czy przekład dotyczy tej samej wersji i jest kompletny? |
| Nowy dopisek, strona lub korekta | Czy zmienił się materiał, którego nie obejmuje wcześniejszy przekład? |
| Nowy odpis lub zaświadczenie | Czy odbiorca wymaga tej nowszej wersji i jej przekładu? |
| Inny kraj lub postępowanie | Czy wymagania języka i poświadczenia pozostają takie same? |
| Uszkodzony albo niepełny egzemplarz | Czy można prawidłowo wykorzystać przekazany dokument i jego poświadczenie? |
Nie poprawiaj danych na starym przekładzie samodzielnie. Zmiana nazwiska, daty lub dopisku wymaga oceny właściwego materiału źródłowego. Nowego fragmentu nie należy dopisywać do papieru lub podpisanego elektronicznie pliku tak, jakby był częścią wcześniejszego poświadczenia.
Wymaganie dotyczące aktualnego zaświadczenia o dochodach, stanu cywilnego lub niekaralności może wynikać z konkretnej procedury. Nie oznacza to automatycznie, że każde tłumaczenie aktu urodzenia ma taki sam termin. Poproś odbiorcę o wskazanie rodzaju i aktualności potrzebnego dokumentu, a następnie ustal przekład tej wersji.
Przy rejestracji auta porównaj wersję dokumentu, strony z wpisami i ewentualne nowe adnotacje. Przepisy rejestracyjne przewidują też wyjątki od przekładu. Nie zlecaj ponownie wszystkiego wyłącznie dlatego, że tłumaczenie ma starszą datę. Nie składaj jednak starego przekładu, jeżeli pomija zmianę istotną dla przedstawianego obecnie źródła.
Jeżeli posiadasz elektroniczny przekład, zachowaj oryginalny plik oraz komplet potrzebny do weryfikacji podpisu. Wydruk lub zdjęcie nie zastępują automatycznie tej postaci. Samodzielne przerobienie pliku w celu dodania nowej strony nie jest aktualizacją poświadczenia tłumacza.
Przekaż czytelny komplet, język docelowy, cel użycia i wymagania odbiorcy. Ustal cenę, termin, zakres oraz sposób przekazania oryginałów i gotowego przekładu przed potwierdzeniem zlecenia. Nie usuwaj pieczęci ani dopisków i nie poprawiaj danych na skanie.
W sprawach innych niż dokumenty samochodowe skorzystaj z oferty tłumaczeń pozostałych dokumentów albo skontaktuj się z biurem w sprawie zakresu usługi.
Dokumenty pojazdów możesz przesłać do oceny zakresu tłumaczenia. Dalsze wyjaśnienia: podpisany plik a skan. Sprawdzono 28 października 2026 r.
