Spis treści
Dokumentów z Niemiec nie kwalifikuje się do tłumaczenia według zasady „wszystkie papiery od auta”. Najpierw rozpoznaj dowód rejestracyjny, dokument zakupu, świadectwo zgodności i osobne zaświadczenia. § 5 polskiego rozporządzenia przewiduje różne reguły dla tych grup. Poniżej znajdziesz sposób uporządkowania kompletu przed wyceną i złożeniem wniosku.
Fahrzeugschein jest nazwą używaną wobec Teil I, a Fahrzeugbrief wobec Teil II. „Brief”, „duży brief” i „część II” mogą oznaczać ten sam dokument, nie trzy różne załączniki. W przypadku dokumentu dwuczęściowego § 3 ust. 7 rozporządzenia przewiduje dołączenie obu części. Zwolnienie z przekładu nie oznacza zwolnienia z przedstawienia dokumentu.
| Dokument | Co ustalić przed zamówieniem przekładu |
|---|---|
| Teil I i Teil II | Czy są dowodem rejestracyjnym objętym § 5 ust. 2 pkt 1 i czy organ ma wątpliwości dotyczące krajowych wpisów. |
| Kaufvertrag lub Rechnung | Czy dokument potwierdza nabycie i jest sporządzony w języku obcym; zwolnienie dowodu rejestracyjnego nie obejmuje automatycznie umowy/faktury. |
| Właściwe CoC | Czy jest świadectwem wymienionym w § 5 ust. 2 pkt 2, które jest zwolnione z przekładu. |
| HU-Bericht i osobne zaświadczenia | Czy są wymaganymi załącznikami i jaki zakres informacji mają potwierdzać. |
| Adnotacja wyrejestrowania | Czy jest wpisem w dowodzie, czy odrębnym dokumentem; nie liczy się jej automatycznie jako kolejnego zaświadczenia. |
§ 5 ust. 2 pkt 1 zwalnia z przedłożenia tłumaczenia dowodu wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego. Organ może w razie wątpliwości wymagać przekładu krajowych informacji bez kodów wskazanych w załączniku I do dyrektywy 1999/37/WE. Nie należy zamieniać tej reguły w twierdzenie, że dowód zawsze tłumaczy się w całości, ani że żadna krajowa adnotacja nigdy nie wymaga przekładu.
Do oceny pokaż pełny dokument, łącznie z polem 22 i odwrotem. Jeśli urząd wskazał konkretny wpis, prześlij jego żądanie. Ustalenie potrzebnego przekładu będzie wtedy dotyczyć rzeczywistej informacji, a nie dowolnego zestawu słów. Znaczenie oznaczeń wyjaśnia poradnik o rubrykach niemieckiego dowodu.
Dowód nabycia jest odrębnym dokumentem. § 4 ust. 1 wymienia m.in. umowę sprzedaży i fakturę potwierdzającą nabycie. Niemieckojęzyczny dokument dołączany do wniosku podlega zasadzie przekładu z § 5 ust. 1; wyjątku dla dowodu rejestracyjnego nie przenosi się na niego przez analogię.
Przy dwujęzycznej umowie sprawdź, czy po polsku sporządzono całą treść, także dopiski i warunki, a nie tylko nagłówki. Nie należy automatycznie kwalifikować dokumentu jako w pełni polskiego po tytule „umowa dwujęzyczna”. Szczegóły omawiają poradniki o Kaufvertrag oraz Rechnung.
Wymienione w § 5 ust. 2 pkt 2 świadectwa zgodności i określone świadectwa indywidualnego dopuszczenia są zwolnione z przekładu. Nie zależy to od obecności polskich nagłówków. Dokument nazwany Technisches Datenblatt lub opinia o zmianach konstrukcyjnych nie staje się CoC tylko dlatego, że podaje podobne parametry.
Zachowaj pełny tytuł, wystawcę i załączniki. Ustalenie rodzaju dokumentu poprzedza wycenę. Więcej wyjaśnia poradnik o CoC z Niemiec. Sam przekład karty danych nie nadaje pojazdowi homologacji.
HU-Bericht, wpis Außerbetriebsetzung i dokument wydany przy Ausfuhrkennzeichen mają różne funkcje. Potwierdzenie wyrejestrowania może być adnotacją w Teil I, a nie osobnym zaświadczeniem wystawianym w każdej sprawie. Nie należy też utożsamiać terminu kolejnego HU z pełnym raportem wyniku badania.
Zakres potrzebnych załączników i przekładu ustala się na podstawie rzeczywistego zestawu. Pomocne są poradniki o potwierdzeniu wyrejestrowania i dokumentach eksportowych. Tłumaczenie nie przywróci ważności tablic ani ubezpieczenia.
Przy braku Teil II § 3 ust. 8 przewiduje procedurę potwierdzenia przez organ państwa poprzedniej rejestracji; nie zastępuje się tej części zwykłym własnym oświadczeniem. Wyjaśnij brak z organem rejestrującym, zanim zamówisz przekład mający rzekomo go uzupełnić.
Przy różnicy danych sprzedawcy i posiadacza dokumentu należy uwzględnić § 4 ust. 2 razem z wyjątkami z ust. 5, m.in. przeniesienie własności za granicą. Nie oznacza to obowiązku zebrania całego historycznego łańcucha umów w każdej sprawie. Rozbieżny VIN lub niejasna tożsamość stron nadal wymagają wyjaśnienia; tłumacz ich nie poprawia.
Cennik tłumaczeń samochodowych wymienia niemiecką Teil I, Teil II oraz umowę lub fakturę po 60 zł netto za wskazaną pozycję. Nie oznacza to, że wszystkie trzy przekłady są zawsze wymagane. Dodatkowe materiały trzeba rozpoznać i zakwalifikować do wyceny, bez dopisywania fikcyjnej ceny całego pakietu.
Usługę przedstawia oferta tłumaczenia niemieckich dokumentów samochodowych. Czytelne skany możesz przekazać przez system zamówień tłumaczeń. Przekład nie gwarantuje przyjęcia niekompletnego lub sprzecznego zestawu. Pełną kolejność formalności opisuje poradnik rejestracji auta z Niemiec.
Potoczna nazwa Fahrzeugbrief odnosi się do Teil II. Najpierw zidentyfikuj rzeczywiste dokumenty, aby nie liczyć ich podwójnie.
Nie. Właściwe świadectwo wymienione w § 5 ust. 2 pkt 2 jest zwolnione z przekładu; karta danych lub osobna opinia wymaga innej kwalifikacji.
Nie. Obowiązek przedstawienia dokumentu i obowiązek jego tłumaczenia są odrębnymi kwestiami.
Nie. Ustalenie zakresu zlecenia i przekład nie zastępują decyzji organu ani uzupełnienia brakujących dokumentów.
